「常常」と「往往」の使い分け
往往 wǎngwǎng
Grammar構造
翻訳
- 「常常」と「往往」の使い分け
定義
常常和往往都表示频率高，但侧重点不同。‘常常’强调动作的经常性，可用于过去、现在、未来；‘往往’强调某种情况有规律地出现，多用于过去，且常与‘不’或‘没’连用表示否定。‘常常’可用‘不常’表示否定，而‘往往’的否定形式为‘往往不/没’。
常常と往往はどちらも頻度が高いことを表すが、重点が異なる。『常常』は動作の頻繁さを強調し、過去・現在・未来に使える。『往往』はある状況が規則的に現れることを強調し、主に過去に使われ、否定形では『不』や『没』と共に用いることが多い。『常常』の否定形は『不常』、『往往』の否定形は『往往不/没』となる。
使用状況
‘常常’常用于描述主观上认为经常发生的事件，可用于各种时态；‘往往’则用于客观叙述某种规律或趋势，通常用于过去或已发生的情况，且常与‘不’或‘没’搭配表示否定。注意：在肯定句中，两者有时可互换，但语气和侧重点不同。例如：他常常迟到（强调经常性）vs 他往往迟到（强调规律性）。在否定句中，用‘不常’否定‘常常’，用‘往往不/没’否定‘往往’。
『常常』は主観的に頻繁に起こる事象を表すのに使い、様々な時制で使用可能。『往往』は客観的にある規則性や傾向を述べるのに用い、主に過去や既に起こった状況に使用し、否定形ではよく『不』や『没』と共に使われる。注意点：肯定文では互換可能な場合もあるが、ニュアンスが異なる。例：他常常迟到（頻繁さを強調）vs 他往往迟到（規則性を強調）。否定文では、『常常』の否定は『不常』、『往往』の否定は『往往不/没』となる。
例文
- 1 他不常运动。（彼はあまり運動しない。）
- 2 他往往不运动。（彼はとかく運動しない傾向がある。）
- 3 我常常周末去爬山。（私はよく週末に山登りに行く。）
- 4 他往往周末去加班。（彼はとかく週末に残業しがちだ。）
- 5 她不常迟到，但今天迟到了。（彼女はあまり遅刻しないが、今日は遅刻した。）
- 6 他往往没时间吃饭。（彼はとかく食事をする時間がない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要