HSK 7〜9 Grammar
「应付」と「处理」の使い分け
应付 处理
構造
- 应付 + 考试 / 局面 / 人
- 应付 + 了事
- 处理 + 问题 / 事情 / 关系
- 依法 + 处理
翻訳
- 「应付」は状況にどうにか対処すること、いい加減に済ませる意味もある(应付了事)。「处理」は物事をきちんと処理する(处理问题)
定義
“应付”是动词,指对人或事采取办法应对,常含有被动、临时或敷衍的意味;“处理”是动词,指安排、解决或处置具体问题、事情、关系等,较客观、正式。
「应付」は動詞で、人や事態に対してその場しのぎの方法を取ることを表し、受け身・臨時・いい加減というニュアンスを伴うことが多い。「处理」は動詞で、具体的な問題・事柄・関係などを手配・解決・処置することを表し、より客観的で正式な語気を持つ。
使用状況
“应付”是动词,常带“考试、局面、人、记者、检查”等宾语,也可说“应付了事”,强调临时应对、勉强过关,有时带消极色彩。“处理”是动词,常带“问题、事情、关系、投诉、垃圾、数据”等宾语,也可说“依法处理”“妥善处理”,强调解决、处置,语气客观正式;与“应付”相比,“处理”不强调敷衍,通常不说“处理了事”。
「应付」は動詞で、「考试」「局面」「人」「记者」「检查」などを目的語に取りやすく、「应付了事」のようにも使う。臨時にやり過ごす、間に合わせる、いい加減に対応するという意味合いが強く、消極的な色彩を帯びることがある。「处理」は動詞で、「问题」「事情」「关系」「投诉」「垃圾」「数据」などを目的語にし、「依法处理」「妥善处理」のようにも使う。解決・処置を強調し、客観的で正式な語気で、敷衍の意味はない。「应付了事」とは言えるが、「处理了事」とは通常言わない。
例文
-
考试前他才开始临时应付,结果考得很差。
試験前に彼はその場しのぎで対処しただけだったので、結果はひどかった。
-
面对记者的追问,他只是随便说了几句来应付。
記者の追及に対して、彼は適当に数言話してやり過ごしただけだった。
-
做作业不能应付了事,要认真检查。
宿題はいい加減に済ませてはいけない、しっかり見直すべきだ。
-
公司已经依法处理了这起投诉。
会社はすでに法に基づいてこの苦情を処理した。
-
这件事必须妥善处理,不能一直拖延。
この件は適切に処理しなければならず、ずっと先延ばしにはできない。
-
她善于处理复杂的人际关系。
彼女は複雑な人間関係を処理するのが得意だ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要