「彼此」と「对方」の使い分け
彼此 / 对方 bǐcǐ, duìfāng
Grammar構造
彼此 + 動詞 · 動詞 + 彼此 / 對方 · 彼此 / 對方 + の + 名詞 · 對方 + 述語
翻訳
- 「彼此」と「对方」の使い分け
定義
「彼此」和「对方」都表示相互关系，但侧重点不同：「彼此」强调双方对等、相互的动作或关系，常译为“互相”；「对方」则侧重指另一方、对方那个人或团体，强调相对的一方。
「彼此」と「对方」はどちらも相互関係を表しますが、重点が異なります。「彼此」は双方が対等で相互的な動作や関係を強調し、よく「互いに」と訳されます。「对方」は相手側、相手の個人や集団を指し、相対する一方を強調します。
使用状況
「彼此」常用于修饰动词（如：彼此帮助）或作为动词宾语（如：理解彼此），也可加「的」修饰名词（如：彼此的信任）。「对方」则常作主语、宾语或加「的」修饰名词，强调动作指向的另一方。
「彼此」は動詞を修飾したり（例：彼此帮助）、動詞の目的語にしたり（例：理解彼此）、「的」を付けて名詞を修飾します（例：彼此的信任）。「对方」は主語、目的語、または「的」を付けて名詞を修飾し、動作が向かうもう一方を強調します。
例文
- 1 他们彼此了解，合作很愉快。 (彼らは互いに理解し合っており、協力がとてもスムーズです。)
- 2 你要尊重对方的意见。 (あなたは相手の意見を尊重すべきです。)
- 3 两个人彼此看了一眼，什么都没说。 (二人は互いに一瞥し、何も言わなかった。)
- 4 谈判中，对方提出了新的条件。 (交渉中、相手側が新しい条件を提示した。)
- 5 我们彼此信任，不需要过多解释。 (私たちは互いに信頼しているので、多くを説明する必要はない。)
- 6 别只顾自己，也要考虑对方的感受。 (自分のことだけ考えず、相手の気持ちも考慮しなさい。)
- 7 他们互相帮助，彼此支持。 (彼らは互いに助け合い、支え合っている。)
- 8 对方没有回应我们的请求。 (相手は私たちの依頼に応答しなかった。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要