HSK 4 Grammar
「往往」と「经常」の使い分け
往往 经常
構造
- 時間,主語 + 往往 + 動詞
- 節 + 的时候,主語 + 往往 + 動詞
- 主語 + 经常 + 動詞
- 以后 + 要 + 经常 + 動詞
翻訳
- 「往往」はある条件下でのこれまでの傾向を述べ(周末他往往…)、「经常」は単なる「よく」で予定や依頼にも使える
定義
“往往”和“经常”都是频率副词。“往往”表示在某种条件或情况下,某种情况经常出现,带有规律性或倾向性,多用于客观说明和总结。“经常”表示动作、行为或情况频繁发生,可用于过去、现在和将来,也可用于建议、要求等主观语境。
「往往」は副詞で、ある条件や状況のもとで、ある事柄がよく起こるという規則性・傾向を表し、客観的な説明やまとめに多く使われる。「经常」は副詞で、動作・行為・状況が頻繁に起こることを表し、過去・現在・未来に使え、提案や要求などの主観的な文脈にも使える。
使用状況
二者都是副词。“往往”常与条件、时间、情况等成分搭配,用来说明在某种条件下通常会出现的结果或倾向,带有规律性和客观总结色彩;后面常接“容易……、会……、不像……、越……越……”等,一般不能受“要、应该”修饰,也不能说“不往往”。“经常”常与具体主语和动词搭配,表示动作或情况反复、频繁发生;可用于过去、现在和将来,能受“要、应该”等修饰,也能说“不经常”,并常用于建议、要求等主观语境。区别在于:“往往”强调特定条件下的通常倾向,“经常”强调发生次数多、频率高。
どちらも副詞です。「往往」は条件・時間・状況などを表す成分と結びつき、ある条件下で普通どのような結果や傾向になるかを述べ、規則性や客観的なまとめのニュアンスを持ちます。後には「容易……」「会……」「不像……」「越……越……」などが来やすく、一般に「要」「应该」の修飾を受けず、「不往往」とは言えません。「经常」は具体的な主語と動詞に結びつき、動作や状況が繰り返し頻繁に起こることを表します。過去・現在・未来に使え、「要」「应该」などの修飾を受け、「不经常」も言え、提案・要求などの主観的な文脈にもよく使われます。違いは、「往往」が特定条件下での通常の傾向を強調するのに対し、「经常」は起こる回数の多さ・頻度の高さを強調する点です。
例文
-
压力越大,往往越难集中注意力。
プレッシャーが大きいほど、往々にして注意力を集中しにくくなる。
-
好的开始往往等于成功的一半。
よいスタートは往々にして成功の半分に等しい。
-
一个人越有自信,往往越愿意接受批评。
自信がある人ほど、往々にして批判を受け入れやすい。
-
为了保持健康,我以后要经常锻炼身体。
健康を保つために、これからはよく体を鍛えなければならない。
-
你应该经常参加体育锻炼。
あなたはもっと頻繁に体育の鍛錬に参加すべきだ。
-
他不经常吃早餐,这个习惯不好。
彼は朝食をあまり頻繁には食べないが、この習慣はよくない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要