HSK 7〜9 Grammar
「忽视」と「轻视」の使い分け
忽视 轻视
構造
- 忽视 + 安全 / 问题 / 细节
- 不容 + 忽视
- 轻视 + 对手 / 困难
- 主語 + 不能 + 轻视 + 目的語
翻訳
- 「忽视」は注意を払わず見落とすこと(忽视安全・不容忽视)、「轻视」は見くびること(轻视对手)
定義
“忽视”和“轻视”都是及物动词,都含有“不重视”的意思,但侧重点不同。“忽视”侧重因疏忽、注意力不足而没有注意到或没有顾及,对象多为问题、细节、安全、风险、感受等;“轻视”侧重主观上认为某人或某事不重要、不如自己,从而看不起或低估,对象多为人、对手、困难、敌人、规则等。
「忽视」と「轻视」はどちらも他動詞で、「重視しない」という意味を含みますが、重点が異なります。「忽视」は不注意や注意力不足によって気づかない、配慮しないという意味合いが強く、目的語は問題・細部・安全・リスク・気持ちなどが多いです。「轻视」は主観的に某人・某事を重要でない、自分より劣ると見なし、見下す・過小評価するという意味合いが強く、目的語は人・相手・困難・敵・規則などが多いです。
使用状況
“忽视”是及物动词,后面常接“安全、问题、细节、风险、信号、感受”等宾语,强调遗漏或没有照顾到,常见搭配有“不容忽视”“不可忽视”。“轻视”也是及物动词,后面常接“对手、困难、敌人、规则、别人的意见”等宾语,强调主观上看不起或低估,常见搭配有“不能轻视”“不可轻视”。二者有时语义相近,但不能随意互换:因疏忽而没有注意到的用“忽视”,因看不起、低估而态度轻慢的用“轻视”。
「忽视」は他動詞で、後ろに「安全・问题・细节・风险・信号・感受」などの目的語をよく取ります。見落とす、配慮が届かないことを強調し、「不容忽视」「不可忽视」などの決まった言い方があります。「轻视」も他動詞で、後ろに「对手・困难・敌人・规则・别人的意见」などの目的語をよく取ります。主観的に見下す、過小評価することを強調し、「不能轻视」「不可轻视」などの決まった言い方があります。二語は意味が近い場合もありますが、自由に置き換えられません。不注意で気づかない場合は「忽视」、見下したり過小評価したりして軽んじる場合は「轻视」を使います。
例文
-
他一边看手机一边过马路,完全忽视了已经亮起的红灯。
彼はスマホを見ながら道を渡り、すでに赤信号になっていることに全く気づかなかった。
-
这份报告忽视了一个关键细节,所以结论看起来不太可靠。
この報告書は重要な細部を見落としているため、結論があまり信頼できないように見える。
-
公司如果只追求速度而忽视安全,迟早会出大问题。
会社が速度だけを追求して安全をなおざりにすれば、遅かれ早かれ大問題になる。
-
她言语中流露出对这份工作的轻视,让刚来的同事很不舒服。
彼女の言葉にはこの仕事を軽く見る気持ちがにじみ出ていて、来たばかりの同僚はとても不快だった。
-
他虽然个子不高,但从不轻视自己,始终相信努力会有回报。
彼は背が高くないが、自分を卑下することはなく、努力は報われると信じ続けている。
-
教练反复提醒队员,绝对不能因为对方排名低就轻视他们。
コーチは選手たちに、相手の順位が低いからといって絶対に軽く見てはいけないと繰り返し注意した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要