コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「怀念」と「想念」の使い分け

HSK 6 Grammar

「怀念」と「想念」の使い分け

怀念 想念

構造

  • 怀念 + 童年 / 过去
  • 怀念 + 去世 + 的 + 人
  • 主語 + 很 + 想念 + 家人 / 朋友 / 家乡

翻訳

  • 「怀念」は過ぎた日々や亡くなった人をしのぶこと(怀念童年)、「想念」はまた会いたい人や場所を恋しく思うこと

定義

“怀念”和“想念”都是动词,都表示对不在眼前的人、事、地方产生思念之情。区别在于:“怀念”强调对过去的人、事物、时光的追忆和缅怀,带有怀旧、庄重或文学色彩,常见搭配是“怀念童年、怀念过去、怀念去世的亲人”;“想念”强调对当前不能见面的人或地方的惦记、想见,日常口语常用,常见搭配是“很想念家人、想念朋友、想念家乡”。

「怀念」と「想念」はどちらも動詞で、目の前にいない人・物・場所への思いを表します。違いは、「怀念」は過去の人や出来事、時間を懐かしみ、追憶・追悼する気持ちを強調し、懐旧・改まった/文学的な響きがあり、「童年を懐かしむ」「過去を懐かしむ」「亡くなった親族をしのぶ」などの組み合わせが多いです。「想念」は現在会えない人や場所を気にかけ、会いたいと思う気持ちを強調し、日常口語でよく使われ、「家族が恋しい」「友達に会いたい」「故郷を恋しく思う」などの組み合わせが多いです。

使用状況

从词性看,二者都是动词。“怀念”后面常接过去的时间、经历、时代、已故的人或不在眼前的旧事物,如“怀念童年/过去/校园生活/去世的亲人”,语义偏追忆、缅怀,较书面、庄重;可以说“很怀念”,但不如“想念”口语化。“想念”后面常接不能见面的人、家乡、朋友、家人等,如“很想念家人/朋友/家乡”,语义偏惦记、想见,日常口语常用,常受“很/特别/非常”修饰。二者不能随意互换:谈到已逝者、过去时光、怀旧缅怀时多用“怀念”;谈到仍健在但不在身边的人、想见面时多用“想念”。

品詞としては、どちらも動詞です。「怀念」の後には過去の時間・経験・時代、亡くなった人、目の前にない昔の事物などがよく続き、「童年を懐かしむ」「過去を懐かしむ」「キャンパス生活を懐かしむ」「亡くなった親族をしのぶ」のように使われます。意味は追憶・追悼に傾き、やや書き言葉的で改まった響きがあります。「很怀念」も言えますが、「想念」ほど口語的ではありません。「想念」の後には会えない人・故郷・友達・家族などがよく続き、「家族が恋しい」「友達に会いたい」「故郷を恋しく思う」のように使われます。意味は気にかける・会いたいと思うことに傾き、日常口語でよく使われ、「很/特别/非常」などの修飾をよく受けます。二者は自由に置き換えられません。亡くなった人や過去の时光、懐旧・追悼について話すときは「怀念」を、まだ健在だが会えない人や会いたい気持ちについて話すときは「想念」をよく使います。

例文

  • 每到清明节,爷爷总会怀念他去世多年的战友。

    清明節になると、祖父はいつも何年も前に亡くなった戦友をしのぶ。

  • 看到这张老照片,我又怀念起无忧无虑的童年。

    この古い写真を見ると、私はまた何の心配もなかった童年時代を懐かしく思う。

  • 这首老歌让她怀念起八十年代的校园生活。

    この古い歌を聞くと、彼女は八十年代のキャンパス生活を懐かしむ。

  • 出国半年了,我特别想念妈妈做的菜。

    海外に出て半年、私は母の作った料理がとても恋しい。

  • 他在外地工作,最想念的是家乡的亲人。

    彼は外地で働いていて、一番恋しいのは故郷の家族だ。

  • 小女儿第一次住校,晚上很想念家里的狗。

    末娘は初めて寮生活をして、夜になると家の犬がとても恋しい。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る