HSK 6 Grammar
「急切」と「急忙」の使い分け
急切 急忙
構造
- 主語 + 急切 + 地 + 盼望 / 等待 / 问
- 急切 + 的 + 心情
- 主語 + 急忙 + 跑 / 赶 + 过去
翻訳
- 「急切」は気持ちがはやること(急切地盼望)、「急忙」は動作を慌ただしくすること(急忙跑出去)
定義
“急切”和“急忙”都与“急”有关,但意思侧重不同。“急切”形容心情、愿望、语气等非常迫切,急于知道、得到或实现某事;“急忙”形容因为着急而加快动作,强调行动匆忙。
「急切」は心や願望が切迫していること、早く知りたい・実現したいと強く思うことを表す。一方「急忙」はあせって動作を速めること、慌てて行動することを表す。どちらも「急」に関係するが、急切は心理面、急忙は動作面に重点がある。
使用状況
“急切”是形容词,常作定语,修饰“心情、语气、目光、愿望”等;也常作状语,后加“地”修饰“盼望、等待、问、想知道”等与心理期待有关的动词;还可作谓语,如“心情十分急切”。它强调内心迫切、渴望,而不是动作本身的快慢。“急忙”也是形容词,常作状语,多直接修饰“跑、赶、走、离开、回答、收拾”等具体动作动词,强调因着急而行动加快;一般不说“急忙的心情”,也不用来修饰“盼望、等待”这类心理活动。二者都与“急”有关:前者重心理上的迫切,后者重动作上的匆忙。
「急切」は形容詞で、「急切的心情」「急切的语气」のように名詞を修飾し、「急切地盼望/等待/问」のように心理的期待に関する動詞を修飾する。「心情十分急切」のように述語にもなる。内心の切迫感・願望を強調し、動作そのものの速さは表さない。「急忙」も形容詞だが、主に「急忙跑/赶/离开/回答」のように具体的な動作動詞を直接修飾し、時間に追われて動作を急ぐことを表す。「急忙的心情」とは言わず、「盼望/等待」のような心理活動を修飾しない。つまり、急切は心理的な切迫、急忙は動作上の慌ただしさに重点がある。
例文
-
她怀着急切的心情等待面试结果。
彼女は切迫した気持ちで面接の結果を待っている。
-
他急切地盼望能早点和家人团聚。
彼は一日も早く家族と再会できることを切に願っている。
-
记者们急切地想知道事故的原因。
記者たちは事故の原因を早く知りたがっている。
-
眼看公交车要开了,他急忙跑过去。
バスが発車しそうだったので、彼は急いで走って行った。
-
听到门铃响,她急忙赶过去开门。
呼び鈴が鳴るのを聞いて、彼女は急いで玄関へ行ってドアを開けた。
-
开会要迟到了,他急忙收拾好文件就出门了。
会議に遅れそうだったので、彼は慌てて書類を片づけて出かけた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要