コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「怪不得」と「难怪」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「怪不得」と「难怪」の使い分け

怪不得 难怪

構造

  • 怪不得 + 節
  • 这 + 怪不得 + 人
  • 难怪 + 節
  • 这 + 也 + 难怪

翻訳

  • どちらも節の前で「道理で」の意。「怪不得」はより口語的で、「难怪」は「这也难怪」のように文末にも置ける

定義

“怪不得”有两个主要意思:一是动词性短语,表示“不能责怪某人”;二是副词性连接语,表示明白原因后觉得某事不奇怪。“难怪”表示某事可以理解、不奇怪,也可表示“不能责怪”,但更强调“合乎情理、当然如此”。两者都能表示“明白了原因而不觉得奇怪”,但“怪不得”更口语,且常带人称宾语表示“不能责怪某人”;“难怪”更强调“可以理解、不奇怪”,常用“这也难怪”作谓语。

「怪不得」には主に二つの意味がある。一つは動詞性の短语で「ある人を責めるのは無理だ」という意味。もう一つは副詞性の接続語で、理由が分かって「不思議ではない」という意味を表す。「难怪」は「理解できる・不思議ではない」を表し、「責められない」の意味も持つが、より「筋が通っている・当然だ」という評価を強調する。両方とも「理由が分かって不思議ではない」を表せるが、「怪不得」はより口語的で、人を目的語に取って「~を責めるのは無理だ」と言いやすい。「难怪」は「理解できる・不思議ではない」という評価を強調し、「这也难怪」の形で述語によく使う。

使用状況

“怪不得”可作动词性短语,后接人或事,表示“不能责怪”,如“怪不得他/司机/别人”;也可作副词性连接语,后接小句,表示明白原因后觉得不奇怪,常与“原来”呼应,口语色彩较强。“难怪”多作形容词性短语或副词性连接语,后接小句,表示“可以理解、不奇怪”,常用“这/那 + 也 + 难怪”作谓语;作连接语时与“怪不得”相近,但更强调合乎情理、客观可理解。两者都表“不奇怪”时,“怪不得”更口语、更像刚明白原因;“难怪”更偏解释和评价。

「怪不得」は動詞性の短语として人や事を目的語に取り、「~を責めるのは無理だ」を表す(例:怪不得他/司机/别人)。また副詞性の接続語として節を受け、「理由が分かって不思議ではない」を表し、しばしば「原来」と呼応する。口語色が強い。「难怪」は主に形容詞性の短语・副詞性接続語で、節を受けて「理解できる・不思議ではない」を表す。「这/那+也+难怪」の述語用法が多く、接続語としては「怪不得」に近いが、より筋が通っている・客観的に理解できるという評価を強調する。両者とも「不思議ではない」を表せるが、「怪不得」は口語的で、原因に気づいた瞬間のニュアンスがあり、「难怪」は説明・評価的である。

例文

  • 堵车是因为事故,怪不得司机。

    渋滞は事故のせいだから、運転手を責めるのは無理だ。

  • 这件事怪不得别人,只能怪你自己。

    この件は他人を責めることはできない、自分を責めるしかない。

  • 这也怪不得他,他事先并不知情。

    これも彼を責めるのは無理だ、彼は事前に知らなかったのだから。

  • 他刚来中国,听不懂中文,这也难怪。

    彼は中国に来たばかりで中国語が分からないのも、無理はない。

  • 他第一次上台演讲,紧张也难怪。

    彼が初めて壇上で演説するのだから、緊張するのも無理はない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る