「总算」と「终于」の使い分け
总算 zǒngsuàn
Grammar構造
主語 + 总算 / 终于 + 動詞
翻訳
- 「总算」と「终于」の使い分け
定義
总算和终于都表示经过长时间或困难后最终实现，但总算强调“总算可以松一口气”的满足感，常用于主观期望达成；终于强调“最终发生”的事实，客观描述结果。
总算と终于はどちらも長い時間や困難を経て最終的に実現することを表しますが、总算は「やっと安心できる」という満足感を強調し、主観的な期待の達成によく使われます。终于は「ついに起こった」という事実を強調し、結果を客観的に述べます。
使用状況
总算和终于都用于动词前作状语。总算多用于口语，带欣慰语气；终于多用于书面语，中性或带强调语气。当强调主观期待时用总算，强调客观过程结果时用终于。
总算と终于はどちらも動詞の前に置いて副詞的に使います。总算は口語でよく使われ、安心・満足の気持ちを伴います。终于は書き言葉でよく使われ、中立的または強調のニュアンスです。主観的な期待を強調する場合は总算、客観的な経過結果を強調する場合は终于を使います。
例文
- 1 总算考完了！ (やっと試験が終わった！)
- 2 终于考完了，可以放松了。 (ついに試験が終わって、リラックスできる。)
- 3 我等了两个小时，他总算来了。 (2時間待って、彼はやっと来た。)
- 4 等了两个小时，他终于来了。 (2時間待って、彼はついに来た。)
- 5 这次旅行总算没出意外。 (今回の旅行はやっと事故がなかった。)
- 6 经过十年努力，他终于成功了。 (10年の努力を経て、彼はついに成功した。)
- 7 总算能睡个好觉了。 (やっとぐっすり眠れる。)
- 8 病终于好了，真高兴。 (病気がついによくなって、本当に嬉しい。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要