コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「恐怕」「怕」「害怕」の使い分け

HSK 4 Grammar

「恐怕」「怕」「害怕」の使い分け

恐怕 怕 害怕

構造

  • 恐怕 + 要 / 会 + 動詞 + 了
  • 主語 + 怕 + 冷 / 热 / 辣
  • 主語 + 怕 + 従属節
  • 人 + 很 + 害怕
  • 人 + 害怕 + 名詞 / 動詞

翻訳

  • 「恐怕」は悪い予想を表す副詞(恐怕要下雨)、「害怕」は怖がる気持ち。「怕」はその両方に使え、「怕冷」とも言う

定義

恐怕、怕、害怕都与恐惧或推测有关,但词性和用法不同。恐怕是副词,表示推测、估计或委婉的担心,常修饰整个谓语或小句;怕主要是动词,口语中表示害怕、担心,也可带名词、形容词或小句作宾语,口语中有时还能表示推测;害怕是心理动词,表示感到害怕,可单独作谓语,也常受“很”修饰,并可带名词或动词宾语。

「恐怕」「怕」「害怕」は恐怖や推測に関係しますが、品詞と用法が異なります。「恐怕」は副詞で、推測・見込み・婉曲な懸念を表し、述語全体や小句を修飾します。「怕」は主に動詞で、口語で「怖がる・心配する」を表し、名詞・形容詞・小句を目的語に取れます。口語では推測を表すこともあります。「害怕」は心理動詞で「怖いと感じる・恐れる」を表し、単独で述語になれ、「很」で修飾されやすく、名詞や動詞を目的語に取れます。

使用状況

“恐怕”是副词,不能单独作谓语,也不能带宾语;常放在主语后或句首,后接动词短语或小句,常与“要、会、是、不、得”等连用,表示不很确定但倾向肯定的推测,语气较委婉、正式或书面。“怕”是动词,口语常用,单音节;可带名词、形容词或小句宾语,如“怕冷、怕辣、怕黑、怕迟到、怕他不来”,也可表示担心;口语中有时可作副词表示推测,但正式推测多用“恐怕”。“害怕”是心理动词,表示心理上的恐惧;可单独作谓语,如“我很害怕”,可受“很”等程度副词修饰;常带名词或动词宾语,如“害怕困难、害怕失败、害怕打针”,也可带小句,但不如“怕”口语自然;它不能像“恐怕”那样表示“大概、恐怕会”的委婉推测,也不能替代“怕冷、怕辣”这类固定口语搭配。

「恐怕」は副詞で、単独で述語になれず、目的語も取れません。主語の後や文頭に置き、動詞句や小句を続け、「要・会・是・不・得」などとよく組み合わさって、確実ではないが肯定的な推測を婉曲・やや改まった調子で表します。「怕」は動詞で口語的、単音節です。名詞・形容詞・小句を目的語に取れ、「怕冷(寒さが苦手)」「怕辣(辛い物が苦手)」「怕黑(暗いのが怖い)」「怕迟到(遅刻を心配する)」「怕他不来(彼が来ないのを心配する)」のように使います。口語では推測の副詞にもなりますが、正式な推測には「恐怕」をよく使います。「害怕」は心理動詞で、心理的な恐怖を表します。「我很害怕」のように単独で述語になれ、「很」などの程度副詞で修飾されます。「害怕困难」「害怕失败」「害怕打针」のように名詞や動詞を目的語に取ることも、小句を続けることもできますが、「怕」ほど口語的ではありません。「恐怕」のような「たぶん~だろう」という婉曲な推測には使えず、「怕冷」「怕辣」のような固定的な口語表現の代わりにもなりません。

例文

  • 现在已经十一点了,他恐怕不会来了。

    もう十一時になった。彼はおそらく来ないだろう。

  • 这个计划恐怕要推迟到下周了。

    この計画はおそらく来週まで延期になるだろう。

  • 我怕辣,所以每次吃火锅都点清汤。

    私は辛い物が苦手なので、火鍋を食べるたびに白湯スープを注文する。

  • 妈妈怕孩子着凉,半夜起来给他盖被子。

    母は子どもが風邪をひくのを心配して、夜中に起きて布団を掛けてやった。

  • 一个人走夜路时,她总是很害怕。

    一人で夜道を歩くとき、彼女はいつもとても怖がる。

  • 他害怕被拒绝,所以从来不敢向别人求助。

    彼は拒絶されるのが怖くて、人に助けを求めることがどうしてもできない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る