HSK 7〜9 Grammar
「恐惧」と「恐怖」の使い分け
恐惧 恐怖
構造
- 人 + 感到 + 恐惧
- 对 + 名詞 + 的 + 恐惧
- 恐怖 + 电影 / 袭击 / 分子
- 名詞 + 很 + 恐怖
翻訳
- 「恐惧」は人が感じる恐れ(感到恐惧)、「恐怖」は恐れを引き起こすものを形容する(恐怖电影・恐怖袭击)
定義
“恐惧”可作名词或动词,指人因危险、未知、压力等而在内心产生的害怕和不安;“恐怖”可作形容词或名词,指事物令人害怕的性质,也可指与恐怖活动、恐怖主义相关的现象。二者都和“害怕”有关,但“恐惧”侧重人的内在情绪,“恐怖”侧重外在事物造成的可怕效果或恐怖事件。
「恐惧」は名詞・動詞で、危険・未知・圧力などによって人が内心に抱く恐れや不安を指す。「恐怖」は形容詞・名詞で、事物が人を怖がらせる性質、またはテロ・恐怖活動に関わる現象を指す。どちらも「怖い」と関係するが、「恐惧」は人の内面の感情、「恐怖」は外的事物が与える怖さや恐怖事件を強調する。
使用状況
“恐惧”多作名词,也可作心理动词,主语通常是感到害怕的人;常与“感到、产生、充满、克服、消除、心理、感”等搭配,也常用“对 + 对象 + 的/感到 + 恐惧”的结构。它偏书面、正式,描述内在情绪,除“恐惧感、恐惧心理”等固定说法外,较少直接修饰具体事物。“恐怖”多作形容词,也可作名词;作形容词时表示“令人害怕的”,可受“很、非常、十分”等修饰,常作定语或谓语,如“恐怖电影、恐怖故事、恐怖袭击、恐怖分子、这里很恐怖”;作名词时指“恐怖、恐怖气氛”等。区别在于:“恐惧”是“人心里害怕”,“恐怖”是“事物让人害怕/恐怖现象”;“恐怖分子、恐怖袭击、恐怖电影”不能换成“恐惧”,“感到恐惧、对……的恐惧”一般也不换成“恐怖”。
「恐惧」は主に名詞で、心理動詞としても使え、主語は恐れを感じる人になるのが普通である。「感到」「产生」「充满」「克服」「消除」「心理」「感」などと結びつき、「对 + 対象 + 的/感到 + 恐惧」の形もよく使う。文章的で正式な響きがあり、内面の感情を描写する。‘恐惧感’‘恐惧心理’などの固定表現を除き、具体的な事物を直接修飾することは少ない。「恐怖」は主に形容詞で、名詞としても使える。形容詞では「恐ろしい、ぞっとさせる」の意味で、「很」「非常」「十分」などに修飾され、連体修飾語や述語になる。例:恐怖电影、恐怖故事、恐怖袭击、恐怖分子、这里很恐怖。名詞では「恐怖、恐怖の雰囲気」などを指す。違いは、「恐惧」が「人が心の中で恐れる」こと、「恐怖」が「事物が人を怖がらせる/恐怖現象」であること。「恐怖分子」「恐怖袭击」「恐怖电影」は「恐惧」に置き換えられず、「感到恐惧」「对……的恐惧」も普通は「恐怖」に置き換えない。
例文
-
深夜独自走过空无一人的走廊时,她感到一阵强烈的恐惧。
深夜に一人で誰もいない廊下を通ったとき、彼女は強い恐れを感じた。
-
他对公开演讲的恐惧已经影响到日常工作。
彼は人前で話すことへの恐れがすでに日常業務に影響している。
-
面对失败,他没有恐惧,反而更加冷静。
失敗に直面しても彼は恐れず、かえって冷静になった。
-
这部恐怖电影把孩子们吓得不敢一个人睡觉。
このホラー映画は子どもたちを怖がらせ、一人で寝られなくさせた。
-
警方正在调查那起恐怖袭击的幕后组织。
警察はあのテロ攻撃の背後組織を捜査している。
-
警方逮捕了三名恐怖分子。
警察はテロリストを3人逮捕した。
-
那个废弃医院到了晚上显得格外恐怖。
あの廃病院は夜になると格別に不気味だ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要