HSK 6 Grammar
「悄悄」と「偷偷」の使い分け
悄悄 偷偷
構造
- 主語 + 悄悄 + 地 + 说 / 走 / 离开
- 时间 / 春天 + 悄悄 + 地 + 動詞
- 主語 + 偷偷 + 地 + 看 / 哭 / 跑出去
- 主語 + 背着 + 人 + 偷偷 + 動詞
翻訳
- 「悄悄」は音を立てずにそっと(時間や季節にも使う)、「偷偷」は人に隠れてこっそり行うこと
定義
“悄悄”和“偷偷”都是副词,都可以作状语,表示不引人注意地做某事,但语义侧重不同。“悄悄”强调声音小、动作轻、安静;“偷偷”强调背着别人、不让人知道、避开别人的注意。
「悄悄」と「偷偷」はどちらも副詞で、状語として使われ、人に気づかれないように何かをすることを表しますが、意味の重点が異なります。「悄悄」は声が小さいこと、動作が軽いこと、静かであることを強調し、「偷偷」は人に隠れて、知られないように、注目を避けて行うことを強調します。
使用状況
“悄悄”是副词,常作状语,后面可带“地”,多修饰“说、走、离开、放、关、过去、停”等动词或自然变化,强调声音小、动作轻、安静,不一定是有意瞒着别人。“偷偷”也是副词,常作状语,后面可带“地”,多修饰“看、哭、笑、跑出去、拿、给、玩”等动作,常与“背着+人”连用,强调不让别人知道、避开别人的注意。二者的区别是:“悄悄”侧重安静无声或声音轻;“偷偷”侧重隐秘、不让人发现。描写季节、时间等自然变化时多用“悄悄”,表示背着某人做某事时多用“偷偷”。
「悄悄」は副詞で、よく状語として使われ、後ろに“地”を伴うことができます。“说、走、离开、放、关、过去、停”などの動詞や自然な変化を修飾することが多く、声が小さいこと、動作が軽いこと、静かであることを強調し、必ずしも人に隠れて行うとは限りません。「偷偷」も副詞で、よく状語として使われ、後ろに“地”を伴うことができます。“看、哭、笑、跑出去、拿、给、玩”などの動作を修飾することが多く、“背着+人”とよく一緒に使われ、人に知られないこと、人の注意を避けることを強調します。違いは、「悄悄」が静かで音を立てないことや声の小ささを重視するのに対し、「偷偷」は隠密性や人に見つからないことを重視する点です。季節や時間などの自然な変化を描写するときは「悄悄」が多く使われ、誰かに隠れて何かをするときは「偷偷」が多く使われます。
例文
-
春天悄悄地来了,河边的柳树发出了新芽。
春が静かに訪れ、川辺の柳が新芽を出した。
-
夜深了,时间悄悄地过去,屋里只听见钟表的滴答声。
夜が更け、時間は静かに過ぎ去り、部屋には時計の音だけが聞こえた。
-
她悄悄地把茶杯放在桌上,几乎没有发出一点声音。
彼女はそっと茶碗を机の上に置き、ほとんど音を立てなかった。
-
弟弟趁妈妈不在,偷偷地从冰箱里拿了一块蛋糕。
弟は母がいない間に、こっそり冷蔵庫からケーキを取った。
-
他背着老师偷偷地在课堂上玩手机。
彼は先生に隠れて、授業中こっそりスマホをいじった。
-
她偷偷地看了他一眼,怕被他发现。
彼女は彼に気づかれないよう、こっそり彼を一目見た。
-
妹妹躲进房间,偷偷地哭了很久。
妹は部屋に隠れて、こっそり長いこと泣いた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要