HSK 6 Grammar
「情况」「情形」「状况」「状态」の使い分け
情况 情形 状况 状态
構造
- 在 + 这种 + 情况 + 下
- 当时 + 的 + 情形
- 健康 / 经济 + 状况
- 精神 / 工作 + 状态
- 主語 + 处于 + 形容詞 + 状态
翻訳
- 「情况」は状況全般、「情形」はその場の様子、「状况」は良し悪しで評価される状態(健康状况)、「状态」は今置かれている状態(精神状态)
定義
这四个词都是名词,意义接近但侧重点不同:情况指某一时期的一般事情、局势或事情的发展状态,使用范围最广;情形指具体可见的局面、经过或样子,较书面;状况指健康、经济、财务、交通等可评估的客观条件;状态指人或事物在一段时间内呈现的形态、调子或运作水平,常与精神、工作、身体、机器等有关。
これら四語はすべて名詞で、意味は近いが重点が異なる。情况は最も一般的な「状況・事情」で、ある時点の事柄や局势、物事の展開を広く指す。情形は具体的に目に見える「様子・局面・ケース」を指し、やや書き言葉的。状况は健康・経済・財務・交通など評価できる客観的「状態・条件」を指す。状态は人や物がある期間に示す「状態・調子・稼働状況」を指し、精神・仕事・体・機械などとよく結びつく。
使用状況
四个词都是名词。情况最通用,可指具体或抽象的事情、局势,常与“这种、那种、具体、实际、特殊、紧急、复杂”等搭配,常见“在……情况下”“了解情况”“情况说明”“情况变化”。情形较书面,强调某一时刻可见的局面、经过或样子,常与“当时的、类似的、这种、严重”等搭配,常说“当时的情形”“类似情形”“有下列情形之一”,但不如“情况”通用,也不常用于谈健康、经济等条件。状况强调客观、可评估的条件,常与“健康、经济、财务、交通、安全、身体”等搭配,常说“状况良好/不佳/改善”。状态强调人或事物持续一段时间的形态或运作调子,常与“精神、心理、工作、身体、机器、比赛”等搭配,常见“处于……状态”“状态良好/不佳”,不宜泛泛替代“情况”。
四語とも名詞。情况は最も一般的で、具体的・抽象的な事柄や局势を広く指し、「这种/那种/具体/实际/特殊/紧急/复杂」などと組み、 「在……情况下」「了解情况」「情况说明」「情况变化」のような形が多い。情形はやや書き言葉的で、ある時点で見える局面・経過・様子を強調し、「当时的」「类似的」「这种」「严重」などと組み、「当时的情形」「类似情形」「有下列情形之一」のように使うが、情况ほど汎用ではなく、健康や経済などの条件には普通使わない。状况は客観的で評価できる条件を強調し、「健康/经济/财务/交通/安全/身体」などと組み、「状况良好/不佳/改善」のように使う。状态は人や物がある期間示す形態や稼働の調子を強調し、「精神/心理/工作/身体/机器/比赛」などと組み、「处于……状态」「状态良好/不佳」のように使う。情况の代わりに何にでも使えるわけではない。
例文
-
在没有任何征兆的情况下,机器突然停了。
何の前触れもない状況で、機械が突然止まった。
-
公司要求他提交一份情况说明。
会社は彼に状況説明書の提出を求めた。
-
有下列情形之一的,不得报名。
次のいずれかの事態に該当する者は、応募してはならない。
-
合同写明了可以提前终止的几种情形。
契約には、早期終了できるいくつかのケースが明記されている。
-
公司正在评估目前的财务状况。
会社は現在の財務状況を評価している。
-
他的健康状况比去年好多了。
彼の健康状態は去年よりずっと良くなった。
-
运动员最近的状态非常好。
その選手は最近とても調子がいい。
-
机器又恢复了正常状态。
機械はまた正常な状態に戻った。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要