HSK 4 Grammar
「感人」と「感动」の使い分け
感人 感动
構造
- 感人 + 的 + 故事 / 电影
- 名詞 + 很 + 感人
- 人 + 很 + 感动
- 名詞 + 感动 + 了 + 人
- 人 + 被 + 名詞 + 感动 + 了
翻訳
- 「感人」は人を感動させる物事を形容し(很感人的电影)、「感动」は感動する気持ちや人を感動させること(我很感动・感动了我)
定義
“感人”是形容词,意思是使人感动、打动人心,多用来描写故事、电影、话语、场面等具有感染力。“感动”是动词,也可作形容词,表示受到外界事物影响而内心激动、产生同情或敬意,也可表示使别人感动。
「感人」は形容詞で、人を感動させる、心を打つという意味です。物語・映画・言葉・場面などが持つ人を引きつける力を描写するのによく使われます。「感动」は動詞で、形容詞としても使われ、外界の事柄に影響されて心が動かされること、同情や敬意を抱くことを表します。また、人を感動させるという意味にもなります。
使用状況
“感人”是形容词,主语通常是事物(故事、电影、情节、话语、场面等),常与“很、非常、特别、十分”等程度副词搭配,也可作定语说“感人的故事/电影”;它不能带宾语,一般不说“我很感人”。“感动”是动词,主要表示人的心理反应,常以人作主语说“我很感动”“他感动得哭了”,也可带宾语说“这件事感动了大家”,还可用于“被……感动了”的被动结构;作形容词时可受程度副词修饰。区别在于:“感人”侧重事物本身具有打动人心的力量,客观描写性强;“感动”侧重人受到触动后的反应,或某事物使人产生这种反应,动作性和使动性强。
「感人」は形容詞で、主語は普通、物事(物語・映画・筋・言葉・場面など)です。「很・非常・特别・十分」などの程度副詞とよく組み合わせ、連体修飾語として「感人的故事/电影」のようにも使えます。目的語は取れず、普通「我很感人」とは言いません。「感动」は動詞で、主に人の心理的反応を表します。人を主語にして「我很感动」「他感动得哭了」のように言え、目的語を取って「这件事感动了大家」のようにも言えます。また「被……感动了」の受動構文にも使えます。形容詞的に使う場合は程度副詞で修飾できます。違いは、「感人」は事物そのものが人を打つ力を持つことを客観的に描写するのに対し、「感动」は人が心を動かされる反応、またはある事物が人を感動させることを表し、動作性・使役性が強い点です。
例文
-
这部电影非常感人,很多观众都看哭了。
この映画はとても感動的で、多くの観客が泣きました。
-
她讲的故事很感人,孩子们听得入了迷。
彼女が話した物語はとても心を打つもので、子供たちは聞き入っていました。
-
老人舍己救人的场面十分感人。
老人が自分を犠牲にして人を救う場面はとても感動的でした。
-
听到这个好消息,妈妈感动得流下了眼泪。
この良い知らせを聞いて、母は感動して涙を流しました。
-
他的真诚帮助让小明很感动。
彼の誠実な助けに、小明はとても感動しました。
-
观众被演员们的精彩表演感动了。
観客は俳優たちの素晴らしい演技に感動しました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要