コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「感受」と「感觉」の使い分け

HSK 4 Grammar

「感受」と「感觉」の使い分け

感受 感觉

構造

  • 主語 + 感觉 + 形容詞 / 節
  • 一 + 种 + 形容詞 + 的 + 感觉
  • 主語 + 感受 + 到 + 温暖 / 压力
  • 说说 + 人 + 的 + 感受

翻訳

  • 「感觉」は感覚や「…と感じる」+文(感觉有点冷)、「感受」は体験を通して感じ取るもの(感受到压力)

定義

“感受”指经历外界事物后产生的体会、心得,也可作动词表示体会、感觉(多与“到”连用);“感觉”指感官或心理上产生的反应,也可作动词表示觉得、感到。二者近义,但“感觉”更偏即时感官和直觉,“感受”更偏经历后的内心体会和心得。

「感受」は経験後に得られる実感・感想・心得を指し、動詞では(多く「到」を伴って)感じ取ることを表す。「感觉」は感覚や心理的反応を指し、動詞では~と感じる・思うことを表す。近義だが、「感觉」は即時的な感覚・直感寄り、「感受」は経験後の内面的な実感・心得寄り。

使用状況

“感觉”可作动词和名词。作动词时后面常接形容词或小句,表示感官或直觉上的“觉得”;作名词时指即时的感觉、感受,常放在“一种……的感觉”里。“感受”主要作名词,指经历事情后得到的体会、心得,常与“深刻、真实、最大、谈谈/说说”等搭配;也可作动词,较书面,常与“到”连用并带“温暖、压力、关怀、变化”等抽象宾语。二者相比,“感觉”偏即时、感官和直觉;“感受”偏经历后的内心体会,语气更正式、更概括。

「感觉」は動詞にも名詞にもなる。動詞では後ろに形容詞や小句を置き、感覚的・直感的に「~と感じる」という意味を表す。名詞では即時的な感覚を指し、「一种……的感觉」の形でよく使う。「感受」は主に名詞で、物事を経験した後に得られる感想・心得を指し、「深刻、真实、最大、谈谈/说说」などとよく組み合わされる。動詞としてはやや書き言葉的で、「到」を伴い「温暖、压力、关怀、变化」などの抽象的な目的語を取ることが多い。両者の違いは、「感觉」が即時的・感覚的・直感的であるのに対し、「感受」は経験後の内面的な実感・心得寄りで、より正式で概括的であること。

例文

  • 我一进门就感觉屋里有人。

    ドアを入った途端、部屋に誰かいるように感じた。

  • 这种药吃下去有一种凉凉的感觉。

    この薬を飲むと、ひんやりした感覚がある。

  • 你感觉这道题难吗?

    この問題は難しいと感じますか。

  • 请说说你来中国以后最大的感受。

    中国に来てから一番強く実感したことを話してください。

  • 这次实习给我最深的感受是:理论必须联系实际。

    今回の実習で最も深く実感したのは、理論は実践と結びつかなければならないということだ。

  • 她把这次旅行的感受写成了一篇文章。

    彼女は今回の旅行で得た感想を文章にまとめた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る