コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「截止」と「终止」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「截止」と「终止」の使い分け

截止 终止

構造

  • 截止 + 日期 / 时间
  • 出来事 + 于 + 時間 + 截止
  • 截止 + 到 + 時間
  • 终止 + 合同 / 协议 / 比赛

翻訳

  • 「截止」は決められた期限で締め切ることで目的語を取らない(截止日期)。「终止」は活動や契約を終わらせる(终止合同)

定義

“截止”是动词(不及物),表示到某一期限停止,不再接受或继续;“终止”是动词(可及物也可不及物),表示使正在进行的合同、协议、比赛、活动或关系等结束。

「截止」は自動詞で、ある期限が来て停止し、それ以上受け付けたり続けたりしないことを表す。「终止」は動詞で、他動詞・自動詞の両方として、進行中の契約・協議・試合・活動・関係などを終了させることを表す。

使用状況

“截止”是不及物动词,常与“日期、时间、报名、申请、征稿、截止到、于……截止”等搭配,重点在期限到点、停止受理,后面一般不能直接带“合同、协议、比赛”等宾语。“终止”是动词,可及物也可不及物,常与“合同、协议、比赛、关系、项目、合作”等搭配,重点在正式或人为地结束正在进行的事物,可以直接带宾语,也可说“合同终止”。二者不能随意互换:期限到点用“截止”,结束合同、协议或比赛用“终止”。

「截止」は自動詞で、日付・時間・申し込み・申請・原稿募集などと組み合わせ、「截止到」「于……截止」の形でもよく使われる。重点は期限が来て受け付けを停止することにあり、後ろに「合同」「协议」「比赛」などの目的語を直接置くのは不自然である。「终止」は動詞で、他動詞・自動詞の両方として使え、「合同」「协议」「比赛」「关系」「项目」「合作」などと組み合わせ、進行中の物事を正式に、または人為的に終了させることを表す。目的語を直接取ることもでき、「合同终止」のように自動詞的にも使える。両者は置き換え不可で、期限が来て締め切る場合は「截止」、契約・協議・試合などを終わらせる場合は「终止」を使う。

例文

  • 报名截止到本周五下午五点。

    申し込みの締め切りは今週金曜日の午後5時です。

  • 本次征稿将于本月底截止。

    今回の原稿募集は今月末で締め切られます。

  • 申请截止日期已经公布在学校网站上。

    申請の締め切り日はすでに学校のウェブサイトで公表されています。

  • 公司决定终止与该供应商的合同。

    会社はそのサプライヤーとの契約を終了することを決めた。

  • 由于天气恶劣,裁判终止了比赛。

    悪天候のため、審判は試合を中止した。

  • 双方协商一致,决定终止合作协议。

    双方の協議がまとまり、提携協議を終了することを決めた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る