コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「所有」と「一切」の使い分け

HSK 4 Grammar

「所有」と「一切」の使い分け

所有 一切

構造

  • 所有 + 的 + 名詞 + 都 + 動詞
  • 一切 + 都 + 形容詞
  • 一切 + 问题 / 困难
  • 人 + 的 + 一切

翻訳

  • 「所有」は必ず名詞の前に置き(所有的人)、「一切」は単独で「すべて」として使える(一切都好・我的一切)

定義

这里只比较“所有”和“一切”表示“全部”的用法。“所有”是表示“全部、每一个”的限定词(属性词),用来限定某一范围中的全部成员,常修饰具体、可数的人或事物,并常与“都”呼应。“一切”是表示“全部事物、整体范围”的代词兼属性词,可单独作主语、宾语,也可作定语直接修饰抽象或集合性名词,强调整体而不突出个体。

ここでは「全部」を表す「所有」と「一切」の用法だけを比較します。「所有」は「ある範囲内のすべての人・物」を表す限定詞(属性詞)で、具体的で数えられる人や物を修飾し、「都」と呼応しやすいです。「一切」は「すべてのもの・全体」を表す代名詞兼限定詞で、単独で主語・目的語になれ、抽象的な名詞や集合的な名詞を直接修飾し、個々よりも全体を強調します。

使用状況

“所有”是限定词/属性词,不能单独作主语或宾语,通常放在名词前,可带“的”,常与“都”构成“所有(的)+名词+都+动词”的结构;它强调一个具体范围内每一个成员,多修饰可数的人或具体事物。“一切”是代词兼属性词,可单独作主语、宾语,如“一切都会好起来”“放弃一切”;作定语时通常直接修饰名词,较少带“的”,多修饰抽象或集合性事物,如“一切问题、一切困难”,强调总体的全部,不强调个体。“一切”一般不能修饰具体的人,不说“一切学生”;这时要用“所有学生”。二者有时可换用,但“所有”更适合突出范围内逐个成员,“一切”更适合概括整体或抽象事物。

「所有」は限定詞(属性詞)で、単独で主語や目的語にはなれず、名詞の前に置かれ、「的」を伴うことができ、「都」と呼応して「所有(的)+名詞+都+動詞」の形をよく作ります。具体的な範囲内の一つ一つを強調し、数えられる人や具体物を修飾することが多いです。「一切」は代名詞兼限定詞で、単独で主語・目的語になれます(例:一切都会好起来、放弃一切)。修飾語として使うときは通常「的」を付けずに名詞を直接修飾し、抽象的・集合的な事物によく使います(例:一切问题、一切困难)。全体をまとめて強調し、個々は重視しません。「一切」は具体的な人を修飾できず、「一切学生」とは言えません。その場合は「所有学生」を使います。時には言い換えられますが、「所有」は範囲内の成員を一つ一つ取り上げるのに向き、「一切」は全体や抽象的な事柄を概括するのに向きます。

例文

  • 公司所有的新员工都必须参加安全培训。

    会社の新入社員は全員、安全研修に参加しなければならない。

  • 考试前,所有参加考试的学生都收到了准考证。

    試験前に、受験する学生は全員准考证を受け取った。

  • 别担心,一切都会好起来的。

    心配しないで、すべてうまくいくよ。

  • 为了救人,他愿意放弃一切。

    人を助けるためなら、彼はすべてを捨てる覚悟がある。

  • 孩子的一切都让父母牵挂。

    子どものすべてが両親の心配の種になる。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る