HSK 6 Grammar
「手段」と「手法」の使い分け
手段 手法
構造
- 采取 + 法律 / 技术 + 手段
- 不择 + 手段
- 艺术 / 写作 / 表现 + 手法
翻訳
- 「手段」は目的を果たすための手段(法律手段)や汚い策略、「手法」は芸術や文章の技法(写作手法)
定義
“手段”指为达到某种目的而采取的具体方法、措施或途径,使用范围较广,可指行政、法律、技术、外交等方面的办法,也可带贬义;“手法”指处理事情或进行艺术创作、写作、表演、表现时运用的技巧、技法,常较具体,偏重技术性和表现方式。二者都可译为“方法”,但“手段”更强调达到目的的措施,“手法”更强调技巧和表现形式。
「手段」はある目的を達成するために取る具体的な方法・措置・途径を指し、行政・法律・技術・外交などの広い範囲で使え、マイナスの含みを持つこともあります。「手法」は物事を処理する時や芸術創作・文章・演技・表現などで用いる技巧・技法を指し、より具体的で技術性や表現方式に重点があります。どちらも「方法」と訳せますが、「手段」は目的達成のための措置を強調し、「手法」は技巧や表現形式を強調します。
使用状況
二者都是名词。“手段”常与“采取、使用、通过、法律、技术、行政、外交”等搭配,也可用于固定说法“不择手段”,语义较宽,强调为实现目的而采取的措施,有时暗示功利或不择方式。“手法”常与“艺术、写作、表现、叙事、修辞、运用、使用、采用”等搭配,强调具体的技巧、技法或表现方式,语气通常较中性。区别在于:“手段”更偏目的导向和措施性,适用范围广;“手法”更偏技术、艺术和表达层面,常用于创作、写作、表演等语境,一般不说“不择手法”。
どちらも名詞です。「手段」は“采取、使用、通过、法律、技术、行政、外交”などとよく搭配し、固定表現“不择手段”でも使われます。意味範囲が広く、目的を実現するための措置を強調し、時に功利性や方法を選ばない含みがあります。「手法」は“艺术、写作、表现、叙事、修辞、运用、使用、采用”などとよく搭配し、具体的な技巧・技法・表現方式を強調し、通常は中性的です。違いは、「手段」が目的志向・措置性が強く適用範囲が広いのに対し、「手法」は技術・芸術・表現の層面に偏り、創作・文章・演技などの文脈でよく使われ、“不择手法”のようには普通言いません。
例文
-
为了降低污染,政府采取了法律手段来约束企业的排放。
汚染を減らすため、政府は企業の排出を規制する法律上の手段を取った。
-
他为了达到目的不择手段,最终失去了朋友的信任。
彼は目的を達成するためには手段を選ばず、最終的に友人たちの信頼を失った。
-
公司决定采取技术手段提高生产效率。
会社は生産効率を高めるために技術的な手段を取ることにした。
-
这位画家运用了独特的艺术手法表现光影的变化。
この画家は独特の芸術手法を用いて光と影の変化を表現した。
-
这篇小说的写作手法很新颖,吸引了很多读者。
この小説の執筆手法はとても斬新で、多くの読者を惹きつけた。
-
导演在电影中使用了倒叙手法,让故事更有悬念。
監督は映画で逆時系列の手法を使い、物語により多くのサスペンスを持たせた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要