HSK 7〜9 Grammar
「才能」と「才干」の使い分け
才能 才干
構造
- 发挥 + 才能
- 艺术 / 领导 + 才能
- 很有 + 才干
- 增长 + 才干
翻訳
- 「才能」は生まれつき・学んだものを含む幅広い才能(艺术才能)、「才干」は仕事をこなす実務能力(很有才干)
定義
“才能”指人在某方面具备的能力或才智,常指音乐、表演、艺术、领导、技术等方面较突出或专门的能力,也可泛指一般能力。“才干”指办事、做事的能力和本领,常指在实际工作、管理、组织、社会事务中表现出的实践能力,偏重经验和办事水平。二者都是名词,但“才能”更偏专门、天赋或创造性能力,“才干”更偏实际工作与办事能力。
「才能」は、ある分野で備わっている能力や才知を指し、音楽・演技・芸術・リーダーシップ・技術など、比較的専門的で突出した能力によく使われ、一般的能力にも広く使える。「才干」は、実際の仕事・管理・組織・社会業務などで発揮される実務処理能力や手腕を指し、経験や実務レベルを重視する。どちらも名詞だが、「才能」は専門的・天賦的・創造的な能力、「才干」は実務的・実践的な処理能力に重点がある。
使用状況
二者都是名词。“才能”常与“有、发挥、施展、表现”以及“艺术、音乐、表演、文学、领导、技术”等搭配,偏指专门能力或较突出的才华,常见于艺术、表演、创作等语境。“才干”常与“很有、增长、锻炼、施展”等搭配,偏指实际工作、管理、组织和社会实践中的办事本领,常见于干部、管理、基层工作等语境。不要因为二者都可译成“能力”就随意互换:谈音乐、表演、艺术等专门才华时多用“才能”;谈工作、管理、社会实践中的办事本领时多用“才干”。
どちらも名詞。「才能」は「有/发挥/施展/表现」や「艺术・音乐・表演・文学・领导・技术」などとよく組み合わされ、専門的な能力や突出した才気を指し、芸術・演技・創作などの文脈でよく使われる。「才干」は「很有/增长/锻炼/施展」などとよく組み合わされ、実際の仕事・管理・組織・社会実践における実務処理能力を指し、幹部・管理・末端業務などの文脈でよく使われる。どちらも「能力」と訳せるからといって自由に置き換えられない。音楽・演技・芸術などの専門的才気を言うときは「才能」、仕事・管理・社会実践での実務能力を言うときは「才干」を多用する。
例文
-
她从小就表现出非凡的音乐才能。
彼女は幼い頃から並外れた音楽の才能を示した。
-
这位导演很善于发现年轻演员的表演才能。
この監督は若い俳優の演技の才能を見つけるのがとても上手だ。
-
学校应该为学生提供发挥艺术才能的机会。
学校は学生に芸術の才能を発揮する機会を提供すべきだ。
-
青年干部要在基层实践中不断增长才干。
若い幹部は末端の実践の中で絶えず実務能力を高めなければならない。
-
参加志愿服务让她增长了才干,也增强了责任感。
ボランティア活動に参加したことで、彼女は実務能力を伸ばし、責任感も強めた。
-
新来的主管很有才干,几个月就把部门管理得井井有条。
新しく来た上司はとても手腕があり、数か月で部門を整然と管理するようになった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要