HSK 4 Grammar
「打算」と「计划」の使い分け
打算 计划
構造
- 主語 + 打算 + 動詞
- 人 + 有 + 什么 + 打算?
- 学习 / 工作 / 旅行 + 计划
- 主語 + 按 + 计划 + 動詞
翻訳
- 「打算」は個人的なつもりで口語的(打算去)、「计划」は具体的で正式な計画で、名詞として使うことが多い(学习计划・按计划)
定義
两者都可表示事先考虑要做的事,但“打算”多指个人心里的想法、意图,口语性强;“计划”多指较具体、正式的事先安排或步骤,也可作动词表示规划。
どちらも前もって考えていることを表すが、「打算」は個人の心の中の考え・意図を指すことが多く、話し言葉的である。「计划」はより具体的で正式な事前の取り決めや手順を指し、動詞として「計画する」の意味でも使う。
使用状況
“打算”可作动词和名词。作动词时后面常接动词短语,表示“准备、想要做”,多用于口语;作名词时常见搭配是“有/没有/什么打算”,多指个人的想法或临时安排。“计划”也可作动词和名词,但更正式。作名词时常用“学习计划、工作计划、旅行计划、年度计划、项目计划”等具体安排,也常用于“制定计划、按计划”等搭配;作动词时多用于较正式、较大或较具体的规划。二者区别是:个人口语中的意图多用“打算”;成文、具体、有步骤的安排多用“计划”。
「打算」は動詞と名詞の両方として使える。動詞のときは後ろに動詞句を置き、「〜するつもりだ/〜しようと思う」を表し、話し言葉でよく使う。名詞のときは「有/没有/什么打算」などの組み合わせが多く、個人の考えや臨時の予定を指す。「计划」も動詞と名詞の両方だが、より正式的である。名詞では「学习计划、工作计划、旅行计划、年度计划、项目计划」のような具体的な取り決めに使い、「制定计划、按计划」などの組み合わせも多い。動詞では比較的正式で大きな、または具体的な計画に使う。違いは、個人の口語的な意図には「打算」、文書的で具体的・段階的な取り決めには「计划」を多く使うことである。
例文
-
你打算怎么办?
どうするつもりですか。
-
我不打算把这件事告诉他。
このことを彼に話すつもりはありません。
-
你打算在这儿住多久?
ここにどのくらい滞在するつもりですか。
-
请按计划完成任务。
計画どおりに任務を完了してください。
-
我们需要制定一个详细的旅行计划。
私たちは詳しい旅行計画を立てる必要があります。
-
项目计划已经批准了。
プロジェクト計画はすでに承認されました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要