コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「技巧」と「技能」の使い分け

HSK 6 Grammar

「技巧」と「技能」の使い分け

技巧 技能

構造

  • 说话 / 写作 / 考试 + 技巧
  • 掌握 + 名詞 + 的 + 技巧
  • 掌握 + 一门 + 技能
  • 职业 / 生活 + 技能

翻訳

  • 「技巧」はうまくやるためのこつ(说话技巧)、「技能」は訓練で身につけた仕事の能力(职业技能)

定義

技巧:名词。指在说话、写作、艺术、体育、考试等活动中表现出来的巧妙方法或具体技术,强调“怎么做”的窍门和熟练度。技能:名词。指通过训练获得的、能够运用专门知识完成活动的能力,强调较综合、较稳定的本领,常用于职业、生活、专业等语境。

技巧:名詞。話し方・文章作成・芸術・スポーツ・試験などの活動で発揮される巧みな方法や具体的な技術を指し、「どうやるか」というコツや熟練度を強調する。技能:名詞。訓練によって獲得され、専門的知識を用いて活動を遂行できる能力を指し、より総合的で安定した能力を強調する。職業・生活・専門などの文脈でよく使われる。

使用状況

两者都是名词,但侧重点不同。技巧多指具体活动中的方法、窍门或技术性处理,常与“说话、写作、考试、演讲、绘画”等搭配,也可说“掌握……的技巧”,一般不说“一门技巧”。技能多指经过训练形成的综合能力或专门本领,常与“职业、生活、专业、一门”等搭配,常见“掌握一门技能、职业技能、生活技能”。简单说,技巧偏“方法/窍门”,技能偏“能力/本领”;谈考试、写作、说话的方法时多用技巧,谈就业、生活、专业能力时多用技能。

どちらも名詞だが、重点が異なる。技巧は具体的な活動における方法・コツ・技術的な処理を指すことが多く、「说话、写作、考试、演讲、绘画」などとよく組み合わせる。また「掌握……的技巧」とは言えるが、通常「一门技巧」とは言わない。技能は訓練によって形成された総合的な能力や専門的な本领を指すことが多く、「职业、生活、专业、一门」などとよく組み合わせ、「掌握一门技能、职业技能、生活技能」のように使う。簡単に言えば、技巧は「方法・コツ」寄り、技能は「能力・腕前」寄りである。試験・文章・話し方の方法を言うときは技巧、就職・生活・専門能力を言うときは技能を多用する。

例文

  • 这篇小说运用了不少叙事技巧,读起来引人入胜。

    この小説は多くの語りのテクニックを用いており、読む人を引き込む。

  • 他掌握了演讲的技巧,台下听众反应热烈。

    彼は演説のコツを身につけ、聴衆の反応はとても良かった。

  • 考试时要注意答题技巧,不要在一道题上花太多时间。

    試験の時は解答のコツに注意し、一問に時間をかけすぎないように。

  • 她通过职业培训掌握了一门技能,很快找到了工作。

    彼女は職業訓練で一つの技能を身につけ、すぐに仕事を見つけた。

  • 生活技能包括做饭、理财和基本急救。

    生活スキルには料理、家計管理、基本的な応急処置が含まれる。

  • 这家公司重视员工的专业技能,而不只看学历。

    この会社は従業員の専門スキルを重視し、学歴だけを見るわけではない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る