HSK 7〜9 Grammar
「担保」と「保证」の使い分け
担保 保证
構造
- 人 + 为 + 人 + 担保
- 主語 + 敢 + 担保 + 節
- 保证 + 质量 / 安全
- 主語 + 保证 + 動詞 + 目的語
翻訳
- 「担保」は人や事柄を請け合い責任を負うこと(为…担保・担保人)、「保证」は約束する・確保すること(保证质量)
定義
这组近义词都表示使人确信、负责做到,但侧重点不同。“担保”强调以个人信誉或法律责任为某人、某事作保,也可作法律用语,指确保债务履行等的保障(如以房产作担保);“保证”强调承诺某事一定做到或某情况一定实现,适用范围更广,也可指起保证作用的事物。
どちらも「保証する・請け合う」という意味だが、担保は個人の信用や法律上の責任を負って人や事柄を保証すること、また法律上の担保(財産を担保に入れるなど)を指す。保证はある事を必ず実行する・実現すると約束すること全般を指し、使用範囲がより広い。
使用状況
担保:动词兼名词。作动词时多用于“为/替+人+担保”“敢担保+小句”,强调以个人信誉或法律责任替别人作保;作名词时多用于法律、金融语境,常与“提供、作、需要、没有”等搭配,指债务履行等的保障。保证:动词兼名词。作动词时适用范围更广,后面常接“质量、安全、完成、不迟到”等名词或小句、动词短语,表示承诺一定做到;作名词时表示起保证作用的事物,如“成功的保证”。区别:保证是一般性的承诺,使用范围广;担保更侧重为他人或债务承担责任,法律、金融色彩更强,不能在所有“保证”的语境中替换。
担保:動詞兼名詞。動詞では「为/替+人+担保」「敢担保+節」の形で、個人の信用や法律上の責任を負って他人を保証することを強調する。名詞では法律・金融の文脈でよく用い、「提供、作、需要、没有」などと搭配し、債務履行などの保障を指す。保证:動詞兼名詞。動詞では適用範囲がより広く、「质量、安全、完成、不迟到」などの名詞や節・動詞句を後に取り、必ず行うと約束することを表す。名詞では保証の働きをする事物を表し、「成功的保证」のように使う。違い:保证は一般的な約束で範囲が広く、担保は他人や債務のために責任を負うことをより強調し、法律・金融色が強い。すべての「保证」の文脈で置き換えられるわけではない。
例文
-
我敢为他的诚实担保。
私は彼の誠実さを保証してもいい。
-
银行要求借款人提供担保。
銀行は借り手に担保の提供を求めている。
-
没有担保,这笔贷款批不下来。
担保がなければ、この融資は承認されない。
-
公司保证产品符合国家标准。
会社は製品が国家規格に適合することを保証する。
-
我保证以后不再迟到。
今後二度と遅刻しないと約束します。
-
安全是生产的重要保证。
安全は生産の重要な保証です。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要