コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「担心」「担忧」「忧虑」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「担心」「担忧」「忧虑」の使い分け

担心 担忧 忧虑

構造

  • 主語 + 担心 + 節
  • 别 + 担心
  • 令人 + 担忧
  • 为 + 名詞 + 担忧
  • 对 + 名詞 + 表示 + 忧虑

翻訳

  • 「担心」は日常的な心配で節を目的語に取る。「担忧」はより深刻で改まった語(令人担忧)、「忧虑」は深い憂いで名詞としても多用

定義

这三个词都可表示因可能出现不好的结果而心里不安。区别在于:担心最常用,偏口语,多用于个人对具体人或事的挂念;担忧较书面,语气稍重,多用于对局势、前景、风险等的挂念,常出现在“令人担忧”“为……担忧”“表示担忧”等搭配中;忧虑更书面、更深刻,常指对社会、未来、健康等较大问题的长久不安,也可作名词,常见“表示忧虑”“深感忧虑”“忧虑情绪”等搭配。

これらの語はいずれも、悪い結果が起こるかもしれないために心が落ち着かないことを表します。違いは、担心が最も一般的で口語的であり、個人が具体的な人や事柄を気にかける場合に多いことです。担忧はやや文章語的で語気がやや強く、情勢・見通し・リスクなどへの懸念に使われ、「令人担忧」「为……担忧」「表示担忧」などの組み合わせが多いです。忧虑はさらに文章語的で深刻度が高く、社会・未来・健康など大きな問題に対する長く深い不安を表し、名詞としても使えて、「表示忧虑」「深感忧虑」「忧虑情绪」などの組み合わせが多いです。

使用状況

担心:动词,可受程度副词修饰(如“很担心”),口语中最常用;后面可接名词、主谓短语或小句,也常用于“别担心”“不用担心”。它侧重个人对具体事情的挂念,语气日常。担忧:动词,也可作名词性成分;较书面,常与“令人”“为……”“表示”等搭配,也可说“对……的担忧”“担忧情绪”,多指对局势、前景、风险等较抽象的挂念,语气比“担心”正式。忧虑:动词,也可作名词;更书面、程度更重,常与“表示”“深感”“充满”“忧虑情绪/神情”等搭配,多指对社会、未来、健康等较大问题的深切不安。三者中,“担心”最口语、最具体;“担忧”居中,偏正式且多关涉公共或抽象事务;“忧虑”最书面、最深沉。

担心:動詞で、「很担心」のように程度副詞で修飾できます。口語で最も一般的で、目的語に名詞・主述フレーズ・節を取ることができ、「别担心」「不用担心」の形もよく使います。個人が具体的な事柄を気にかけるニュアンスで、日常的な語気です。担忧:動詞で、名詞的な成分としても使えます。やや文章語的で、「令人」「为……」「表示」などとよく組み合わさり、「对……的担忧」「担忧情绪」とも言えます。情勢・見通し・リスクなど、比較的抽象的な事柄への懸念を表し、「担心」より正式な語気です。忧虑:動詞で、名詞としても使えます。さらに文章語的で程度が重く、「表示」「深感」「充满」「忧虑情绪/神情」などとよく組み合わさり、社会・未来・健康など大きな問題に対する深く強い不安を表します。三語のうち、「担心」が最も口語的で具体的、「担忧」は中間でやや正式かつ公共的・抽象的な事柄に関わり、「忧虑」が最も文章語的で深い不安を表します。

例文

  • 妈妈每天担心我放学路上不安全。

    母は毎日、私が下校途中で危なくないか心配している。

  • 别担心,明天的面试你准备得很充分。

    心配しないで、明日の面接は十分準備できているよ。

  • 市场对通货膨胀持续加剧的担忧不断加深。

    市場ではインフレの持続的悪化への懸念が深まっている。

  • 与会专家对全球经济前景表示担忧。

    出席した専門家たちは世界経済の見通しについて懸念を表明した。

  • 听到孩子生病的消息,她整夜忧虑不安。

    子どもが病気になったと聞いて、彼女は一晩中憂慮して落ち着かなかった。

  • 他脸上露出忧虑的神情,似乎有很多心事。

    彼の顔には憂慮の表情が浮かび、何か悩み事が多そうだった。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る