HSK 7〜9 Grammar
「担负」「承担」「承受」「负责」の使い分け
担负 承担 承受 负责
構造
- 担负 + 任务 / 使命 / 重任
- 承担 + 责任 / 后果 / 费用
- 承受 + 压力 / 痛苦 / 损失
- 人 + 对 + 名詞 + 负责
- 人 + 负责 + 名詞
翻訳
- 「担负」は任務や使命を担う、「承担」は責任や結果を引き受ける、「承受」は圧力や苦痛に耐える、「负责」は担当し責任を持つ
定義
这四个近义词都与“把某事作为自己的责任或负担”有关,但语义侧重和搭配不同:担负多用于较庄重、书面色彩较强的任务、使命、重任;承担强调接受并负起责任、义务或代价,常带责任、后果、费用等;承受强调经受外界给予的压力、痛苦、损失等不利影响;负责强调对某事负有责任或在某方面主管,常用“对……负责”“负责……”等结构。
これら四つの類義語は「ある事柄を自分の責任や負担として引き受ける」という点で関係するが、意味の重点と組み合わせが異なる。担负は任務・使命・重任など、やや改まった書き言葉的な表現に多く使われる。承担は責任・義務・代償などを引き受けて負うことを強調し、責任・結果・費用などを伴う。承受は外部から受ける圧力・苦痛・損失などの悪影響に耐えることを強調する。负责はある事柄に責任を持つこと、またはある方面を主管することを表し、「对……负责」「负责……」の構文をよく用いる。
使用状況
担负:动词,及物,书面色彩较强,常带“任务、使命、重任、责任”等宾语,多见于庄重表达;一般不用于“压力、痛苦、损失”等感受或损害类宾语,也少用于“对……负责”结构。承担:动词,及物,强调接受并负起责任、义务或代价,常带“责任、后果、费用、风险、义务”等;与“担负”相比,更常用于法律、经济和日常事务。承受:动词,及物,强调经受、忍耐外界给予的压力、痛苦、损失、打击等;一般不带“任务、使命、费用”等宾语,也不用于“对……负责”结构。负责:动词,也可作形容词(如“认真负责”);作动词时表示对某事有责任或主管某方面,常用“人 + 对 + 名词 + 负责”和“人 + 负责 + 名词”;不能带“压力、痛苦、损失”这类宾语。
担负:動詞・他動詞で、書き言葉的・改まった色彩が強い。よく「任务・使命・重任・责任」などを目的語に取り、荘重な表現に多く使う。ふつう「压力・痛苦・损失」のような感覚や損害を表す目的語には使わず、「对……负责」構文にもあまり使わない。承担:動詞・他動詞で、責任・義務・代償などを引き受けて負うことを強調する。よく「责任・后果・费用・风险・义务」などを伴う。担负より法律・経済・日常業務の文脈で使いやすい。承受:動詞・他動詞で、外部から受ける圧力・苦痛・損失・打撃などに耐えることを強調する。ふつう「任务・使命・费用」などを目的語にせず、「对……负责」構文にも使わない。负责:動詞で、形容詞としても使える(例:认真负责)。動詞としては、ある事柄に責任を持つこと、またはある方面を主管することを表し、よく「人 + 对 + 名词 + 负责」「人 + 负责 + 名词」の構文を用いる。「压力・痛苦・损失」のような目的語は取れない。
例文
-
保护环境的历史使命,已经担负在我们这一代人肩上。
環境を守るという歴史的使命は、すでに私たちこの世代の肩に担われている。
-
山区孩子的未来,担负在这位乡村教师并不宽厚的肩上。
山間部の子どもたちの未来は、この乡村教师の厚くない肩に担われている。
-
根据合同,乙方必须承担违约责任。
契約に基づき、乙側は債務不履行責任を負わなければならない。
-
这次活动的全部费用由公司承担。
今回の活動の全費用は会社が負担する。
-
长期高强度的工作让他承受了巨大的心理压力。
長期にわたる高強度の仕事で、彼は大きな心理的プレッシャーを受けた。
-
她默默承受着失去亲人的痛苦。
彼女は親を失った苦しみを黙って耐えている。
-
项目经理对整个工程的安全负责。
プロジェクトマネージャーは工事全体の安全に責任を負う。
-
王小姐负责公司亚洲地区的市场推广。
王さんは会社のアジア地域の市場宣伝を担当している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要