「按照」と「根据」の使い分け
按照 ànzhào gēnjù
Grammar構造
按照 vs 根据
翻訳
- 「按照」と「根据」の使い分け
定義
“按照”和“根据”都表示以某种标准或依据进行动作，但侧重点不同。“按照”强调遵循某种规定、计划或顺序行事，通常用于具体的规则或指令；“根据”强调以事实、数据或某种理由作为基础，常用于逻辑推论或依据。
「按照」と「根据」はどちらも何らかの基準や根拠に基づいて行動することを表しますが、重点が異なります。「按照」は規定、計画、順序に従って行動することを強調し、具体的なルールや指示に用いられます。「根据」は事実、データ、または何らかの理由を根拠として、論理的な推論や根拠に基づく場合に多く使われます。
使用状況
使用“按照”时，通常后面接具体的规则、顺序、计划等名词；使用“根据”时，后面接事实、数据、报告、法律等作为依据的名词或从句。两者有时可以互换，但语气和侧重点不同。
「按照」を使う場合、通常は具体的な規則、順序、計画などの名詞が続きます。「根据」を使う場合、事実、データ、報告書、法律などの根拠となる名詞や節が続きます。両者は入れ替え可能な場合もありますが、ニュアンスと重点が異なります。
例文
- 1 请按照说明书操作。 (説明書に従って操作してください。)
- 2 按照计划，我们下周出发。 (計画に従って、来週出発します。)
- 3 根据调查，大多数人都支持这个方案。 (調査によると、大多数の人がこの案を支持しています。)
- 4 根据天气预报，明天会下雨。 (天気予報によると、明日は雨が降るでしょう。)
- 5 按照老师的要求，我们完成了作业。 (先生の要求に従って、宿題を終えました。)
- 6 根据法律，这种行为是违法的。 (法律に基づいて、この行為は違法です。)
- 7 请按照时间表安排行程。 (スケジュールに従って旅程を組んでください。)
- 8 根据报告，公司利润增长了10%。 (報告書によると、会社の利益は10%増加しました。)
- 9 按照惯例，我们先签署合同。 (慣例に従って、先に契約書にサインします。)
- 10 根据经验，这个方法更有效。 (経験によると、この方法の方が効果的です。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要