コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「挤」と「拥挤」の使い分け

HSK 6 Grammar

「挤」と「拥挤」の使い分け

挤 拥挤

構造

  • 主語 + 挤 + 地铁 / 公交车
  • 主語 + 挤 + 进 / 出 + 場所
  • 挤 + 时间 + 動詞
  • 交通 / 街道 + 很 + 拥挤
  • 拥挤 + 的 + 人群

翻訳

  • 「挤」は主に目的語や補語をとる動詞(挤地铁、挤进去)、「拥挤」は「混み合っている」という書き言葉的な形容詞

定義

“挤”和“拥挤”都表示人或物密集、空间不足,但“挤”更口语、意义更广,既可作动词表示挤压、推挤、挤入、挤出、挤出时间等,也可作形容词表示地方很挤;“拥挤”多作形容词,较书面,表示人、车、船等密集在一处,常形容交通、街道、人群、车厢等,通常不接宾语,也不表示具体的挤压动作。

「挤」と「拥挤」はどちらも人や物が密集して空間が足りないことを表すが、「挤」は話し言葉で意味が広く、動詞として押す・詰め込む・割り込む・押し入る/出る・時間を捻出するなどを表し、形容詞として「混んでいる」も表す。「拥挤」は主に形容詞で、やや書き言葉的であり、人・車・船などが一か所に密集している状態、特に交通・道路・人混み・車内などを形容する。通常目的語を取らず、具体的な押す動作も表さない。

使用状況

“挤”是口语中很常用的动词兼形容词。作动词时,常带宾语或趋向补语:挤地铁/公交车(挤上公共交通工具)、挤进/挤出+场所、挤时间+动词,还可说挤牛奶、挤牙膏等。作形容词时,常说“地方很挤”“车厢很挤”,偏口语。“拥挤”主要是形容词(也可看作表示状态的动词),较正式、较书面,常与交通、街道、道路、人群、车厢、会场等搭配,如“交通很拥挤”“拥挤的人群”;它描述密集、拥堵的状态,不接“地铁/时间”这类宾语,也不能说“拥挤进/出”。区别是:表达具体“推、压、塞、挤进去/出来、挤出时间”的动作,用“挤”;描述交通、街道、人群等整体拥堵状态,尤其书面或正式表达,用“拥挤”。“挤”更口语、搭配更广;“拥挤”更书面、搭配较窄。

「挤」は話し言葉で非常によく使われる動詞兼形容詞である。動詞としては目的語や方向補語を伴いやすい:挤地铁/公交车(公共交通機関に無理に乗り込む)、挤进/挤出+場所、挤时间+動詞、ほかに挤牛奶、挤牙膏なども言う。形容詞としては“地方很挤”“车厢很挤”のように、やや口語的である。「拥挤」は主に形容詞(状態を表す動詞とも見なせる)で、やや正式・書き言葉的であり、交通・街道・道路・人群・車厢・会場などとよく組み合わさり、“交通很拥挤”“拥挤的人群”のように使う。密集・渋滞の状態を描写し、“地铁/时间”のような目的語を取らず、“拥挤进/出”とも言えない。違いは、具体的な「押す・圧す・詰め込む・押し入る/出る・時間を捻出する」動作を表すなら「挤」、交通・街道・人群などの全体的な混雑状態を、特に書き言葉や正式な表現で述べるなら「拥挤」を使う。「挤」はより口語的で組み合わせが広く、「拥挤」はより書面的で組み合わせが狭い。

例文

  • 每天早上他都要挤地铁上班。

    毎朝彼は満員の地下鉄に無理に乗って出勤しなければならない。

  • 她每天挤时间学习英语。

    彼女は毎日時間を捻出して英語を勉強している。

  • 人群太密集,他好不容易才挤进电梯。

    人混みが密集しすぎていて、彼はやっとのことでエレベーターに押し入った。

  • 上下班高峰时,这里的交通非常拥挤。

    通勤ラッシュの時間帯、ここの交通はとても混雑している。

  • 节日的商业街上,拥挤的人群让车辆无法通行。

    祝日の商店街では、混雑した人々のため車が通行できない。

  • 前方道路十分拥挤,车辆只能缓慢行驶。

    前方の道路は非常に混雑していて、車はゆっくりしか走れない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る