HSK 7〜9 Grammar
「挨」と「受」の使い分け
挨 受
構造
- 主語 + 挨 + 打 / 骂 / 饿
- 主語 + 受 + 欢迎 / 表扬 / 影响
- 主語 + 受到 + 名詞
翻訳
- 「挨」は「挨打・挨骂・挨饿」のように嫌なことを受ける口語のみ。「受」は「受欢迎・受伤」のように良いことにも悪いことにも使う
定義
“挨”(ái)是动词,表示遭受、忍受不愉快的事物,常带“打、骂、饿、冻”等单音节词。“受”(shòu)也是动词,表示接受、得到、遭受、承受,可带“欢迎、表扬、影响、批评”等。“受到”是“受”的较正式形式,后面多接名词性成分。
「挨」(ái)は動詞で、殴られる・叱られる・飢えるなど不快なことをこうむることを表し、「打・骂・饿・冻」などの単音節語を伴いやすいです。「受」(shòu)も動詞で、受け取る・得る・こうむる・受けることを表し、「欢迎・表扬・影响・批评」などを伴えます。「受到」は「受」のより改まった形で、名詞的な成分を伴うことが多いです。
使用状況
“挨”是动词,口语色彩较强,后面常接单音节动词或形容词,表示被动地遭受不愉快的事情,如“挨打、挨骂、挨饿、挨冻”,一般不说“挨欢迎、挨表扬”。“受”也是动词,使用范围更广,可表示接受、得到、遭受,后面可接双音节动词、形容词或名词,既能用于好事也能用于坏事,如“受欢迎、受表扬、受影响、受批评”。“受到”比“受”更正式,后面常接名词或名词性成分,如“受到影响、受到表扬、受到欢迎”。区别是:“挨”多用于口语和不好的遭遇,搭配范围较窄;“受”适用范围广、语体较中性;“受到”更书面、更正式。
「挨」は動詞で、口語色が強く、後ろに単音節の動詞や形容詞を伴って、不快なことを受け身でこうむることを表します。例は「挨打・挨骂・挨饿・挨冻」で、ふつう「挨欢迎」「挨表扬」とは言いません。「受」も動詞で、使用範囲がより広く、受け取る・得る・こうむることを表し、後ろに二音節の動詞・形容詞・名詞を伴えます。良いことにも悪いことにも使え、「受欢迎・受表扬・受影响・受批评」のように言えます。「受到」は「受」より改まった形で、後ろに名詞や名詞的な成分を伴うことが多く、「受到影响・受到表扬・受到欢迎」のように使います。違いは、「挨」は口語的で悪い遭遇に多く、組み合わせが狭いこと、「受」は適用範囲が広く中性的な語体であること、「受到」はより書面的で正式であることです。
例文
-
他偷东西被抓住,当场挨了一顿打。
彼は盗みをして捕まり、その場で殴られた。
-
灾区群众连续几天没有食物,只能挨饿。
被災地の人々は数日間食べ物がなく、飢えるしかなかった。
-
弟弟考试不及格,回家挨了妈妈一顿骂。
弟は試験に不合格で、家に帰ると母にさんざん叱られた。
-
这位歌手的新歌很受年轻人欢迎。
この歌手の新曲は若者にとても人気がある。
-
他的研究受到国际学术界的高度重视。
彼の研究は国際学界から高く評価されている。
-
小明经常受老师表扬。
小明はよく先生に褒められる。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要