コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「接着」と「然后」の使い分け

HSK 4 Grammar

「接着」と「然后」の使い分け

接着 然后

構造

  • 先 + 動詞,然后 + 動詞
  • 節,然后 + 主語 + 動詞
  • 主語 + 接着 + 说 / 做 / 看
  • 動詞 + 完 + 目的語,主語 + 接着 + 動詞

翻訳

  • 「然后」は手順の順番を示し(先…然后…)、「接着」は「すぐ続いて」や同じ動作を続けることを表す(接着说)

定義

“接着”和“然后”都能表示先后关系,但侧重点不同。“接着”是副词,表示一个动作紧接着另一个动作发生,或继续被打断的动作;“然后”是连词,表示在前一动作或情况之后发生另一动作或情况,常用于“先……,然后……”的格式,不强调紧接。

「接着」と「然后」はどちらも前後関係を表せるが、重点が異なる。「接着」は副詞で、ある動作の直後に別の動作が起こること、または中断された動作をそのまま続けることを表す。「然后」は接続詞で、前の動作・状況の後に別の動作・状況が起こることを表し、よく「先……,然后……」の形で使われ、直ちに続くことは強調しない。

使用状況

“接着”是副词(起连接作用),多放在主语后、动词前,常与“说、做、看、讲、讨论”等动词搭配;强调前后动作连续、紧接,或表示继续被中断的动作。它不能像“然后”那样只作连接分句的连词,也不常用于“先……,然后……”的固定格式。“然后”是连词,常与“先、首先”搭配,多位于后一分句开头,后面可接主语;只表示时间上的先后,中间可以有停顿或较长间隔,还可说“然后才……”。二者不能随意互换:要表达“继续做原来的事”时用“接着”;要表达“之后才……”或较长间隔后的下一步时用“然后”。

「接着」は副詞(接続的な働きをする)で、多くは主語の後・動詞の前に置き、「说・做・看・讲・讨论」などの動詞とよく組み合わされる。前後の動作が連続していること・すぐ続くこと、または中断された動作をそのまま続けることを強調する。「然后」のように単に分句をつなぐ接続詞としてだけ使うことはなく、「先……,然后……」の固定表現にもあまり使わない。「然后」は接続詞で、よく「先・首先」と組み合わされ、多くは後の分句の冒頭に置かれ、その後に主語を置くこともできる。時間的な前後だけを表し、間に間隔があってもよく、「然后才……」とも言える。両者は自由に置き換えられない。元の動作を「続ける」ことを表すときは「接着」を使い、「その後になってようやく……」や長い間隔の後の次の段階を表すときは「然后」を使う。

例文

  • 老师停了一下,又接着说下去。

    先生は少し止まって、また話を続けた。

  • 别停,接着做你的题。

    止まらないで、そのまま自分の問題をやり続けなさい。

  • 电影暂停后,大家接着看。

    映画が一時停止した後、みんなはそのまま見続けた。

  • 你先把作业做完,然后才能看电视。

    まず宿題を終わらせなさい。そうしてからでないとテレビを見てはいけない。

  • 他先在北京工作了三年,然后才去上海。

    彼はまず北京で三年働き、それからようやく上海へ行った。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る