コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「改善」「改进」「改良」「改革」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「改善」「改进」「改良」「改革」の使い分け

改善 改进 改良 改革

構造

  • 改善 + 生活 / 关系 / 条件
  • 改进 + 方法 / 技术 / 工作
  • 改良 + 品种 / 土壤
  • 改革 + 制度 / 体制

翻訳

  • 「改善」は生活条件や関係をよくする、「改进」は方法や技術を向上させる、「改良」は品種や土壌を改める、「改革」は制度を変革する

定義

近义词辨析:改善、改进、改良、改革都表示使事物向好的方向变化,但搭配对象和变化性质不同。改善强调状态变好;改进强调在原有基础上把方法、技术等改得更好;改良强调通过技术手段改造品质、性能或自然对象;改革强调对制度、体制等进行较大规模的结构性变革。

改善・改进・改良・改革はいずれも物事をより良くすることを表す近義語だが、対象と変化の性質が異なる。改善は状態が良くなることに重点があり、改进は方法・技術などを元の基礎の上で修正して高めることに重点があり、改良は技術的手段によって品質・性能・自然対象を改造することに重点があり、改革は制度・体制などの構造的な変革に重点がある。

使用状況

这四个词都可作及物动词,也可作名词。改善常带“生活、关系、条件、环境、待遇、医疗”等宾语,侧重让不理想的状态变好,不一定改变原有结构。改进常带“方法、技术、工作、流程、工艺、作风”等宾语,侧重在原有基础上修改提高,使效率或质量更好。改良常带“品种、土壤、工具、机器、水质”等宾语,侧重通过技术性改造使品质或性能变好,多用于农业、生物、工程技术语境。改革常带“制度、体制、机制、政策、机构”等宾语,侧重较大规模、结构性或制度性的变革。

四語はいずれも動詞にも名詞にもなれる。改善は「生活・関係・条件・環境・待遇・医療」などと組み、理想ではない状態を良くすることをいう。既存の枠組みを必ずしも変えるわけではない。改进は「方法・技術・工作・流程・工芸・作風」などと組み、元の基礎の上で修正・向上させ、効率や質を高めることをいう。改良は「品種・土壌・工具・機器・水質」などと組み、技術的な改造によって品質や性能を良くすることをいう。農業・生物・工学の文脈でよく使う。改革は「制度・体制・機制・政策・機構」などと組み、比較的大規模で構造的・制度的な変革をいう。

例文

  • 政府采取了一系列措施改善偏远地区的医疗条件。

    政府は一連の措置を講じて、遠隔地域の医療条件を改善した。

  • 经过半年的调整,他们母子的关系明显改善了。

    半年の調整を経て、彼ら母子の関係は明らかに改善した。

  • 工程师们正在改进这种新型发动机的散热方法。

    技術者たちはこの新型エンジンの放熱方法を改良している。

  • 为了提高工作效率,公司改进了审批流程。

    業務効率を高めるために、会社は承認プロセスを見直した。

  • 农业专家通过杂交改良了这种水稻品种。

    農業専門家は交配によってこのイネ品種を改良した。

  • 这片盐碱地经过多年治理,土壤已经被改良得适合种棉花。

    この塩害地は長年の手入れを経て、土壌は綿花栽培に適するように改良された。

  • 这家国企正在改革人事制度,以打破论资排辈的旧规矩。

    この国有企業は年功序列の古い慣行を打破するため、人事制度を改革している。

  • 如果不改革现有的管理体制,创新就很难真正落地。

    現行の管理体制を改革しなければ、イノベーションを真に定着させるのは難しい。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る