HSK 4 Grammar
「放松」と「轻松」の使い分け
放松 轻松
構造
- 主語 + 放松 + 一下
- 放松 + 心情 / 自己
- 主語 + 很 + 轻松
- 轻松 + 地 + 動詞
翻訳
- 「放松」は動詞で「リラックスする・緩める」(放松一下・放松心情)、「轻松」は形容詞で「気楽な・楽な」(很轻松・轻松的工作)
定義
放松是动词(也可作形容词性成分),指由紧张状态变为松弛状态,或使紧张、控制、注意力等减轻;轻松是形容词,指不感到负担、不紧张,或事情容易、不费力。二者都可表示“不紧张”,但放松侧重动作、过程或使动,轻松侧重状态、性质或感觉。
放松は動詞(形容詞的に使われることもある)で、緊張した状態がほぐれること、または緊張・制御・注意力などをゆるめることを表す。轻松は形容詞で、負担や緊張がなく気楽であること、また物事が楽で力を要さないことを表す。どちらも「緊張していない」を表せるが、放松は動作・過程・使役に重点があり、轻松は状態・性質・感じ方に重点がある。
使用状況
放松常作谓语,可带宾语,常与“心情、身体、肌肉、精神、自己”等搭配,也常说“放松一下、放松一点”;它强调人为地使紧张程度降低。轻松是形容词,常受“很、非常、感到、觉得”等修饰,常描写“心情、气氛、语气、工作、考试、步伐”等,也可作状语,构成“轻松地+动词”;它不能带宾语,强调没有负担、不费力。表示“使……松弛”时用放松;表示“容易、不费力、负担小”时用轻松。
放松は述語としてよく使われ、目的語を取ることができ、「心情・身体・肌肉・精神・自己」などとよく組み合わさり、「放松一下」「放松一点」ともよく言う。緊張の度合いを人為的に下げることを強調する。轻松は形容詞で、「很・非常・感到・觉得」などに修飾され、「心情・气氛・语气・工作・考试・步伐」などを描写することが多く、「轻松地+動詞」の形で連用修飾語にもなる。目的語は取らず、負担がなく楽であることを強調する。「……を緩める」なら放松、「楽である・労力が少ない・負担が小さい」なら轻松を使う。
例文
-
请放松你的肩膀,不要一直耸着。
肩をリラックスさせて、ずっとすくめないでください。
-
考试前,老师让我们做几次深呼吸放松一下。
試験の前、先生は私たちに数回深呼吸して少しリラックスするように言った。
-
按摩以后,我全身的肌肉都放松了。
マッサージの後、全身の筋肉がほぐれた。
-
这份工作很轻松,每天五点就能下班。
この仕事はとても楽で、毎日5時には退社できる。
-
他轻松地举起了那个沉重的箱子。
彼はその重い箱を楽々と持ち上げた。
-
这次考试题目不难,大家考得都很轻松。
今回の試験は問題が難しくなく、みんな楽に受けられた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要