HSK 7〜9 Grammar
「整理」と「整顿」の使い分け
整理 整顿
構造
- 整理 + 房间 / 资料 / 笔记
- 把 + 目的語 + 整理 + 好
- 整顿 + 纪律 / 秩序 / 作风
翻訳
- 「整理」は物を片づけ整える(整理资料)、「整顿」は規律や秩序を立て直す(整顿市场秩序)
定義
“整理”和“整顿”都是及物动词,都有使事物变得有条理的意思。“整理”指收拾、归置,使杂乱的具体事物或材料变得有条理;“整顿”指整治、改革,使纪律、秩序、作风、组织等从混乱或不良状态变得严整、健全。
「整理」は散らかった物や資料などを片づけて筋道を立てる意味です。「整顿」は規律・秩序・組織・仕事ぶりなどの乱れた状態を改めて、規範的で健全な状態にする意味です。日本語の「整頓」と同形ですが、中国語の「整顿」は単に片づけるだけでなく、是正・粛正・立て直しのニュアンスが強い語です。
使用状況
两者都是及物动词。“整理”常带具体名词,如房间、资料、笔记、行李、桌子、文件,也可说“整理思路”;强调收拾、归置,使有条理。“整顿”常带抽象或组织类名词,如纪律、秩序、作风、组织、机构、市场、行业;强调整治、改革,使规范健全,语气较重,多针对混乱或不良现象。区别在于:“整理”重“收拾整齐”,对象多为具体物品或材料;“整顿”重“整治规范”,对象多为纪律、秩序、作风等,不能随意替换。
どちらも他動詞です。「整理」は部屋・資料・ノート・荷物・机・ファイルなど具体名詞を伴い、片づけて筋道を通すことを表します。「思路」などにも使えます。「整顿」は規律・秩序・作风・組織・機構・市場・業界など抽象名詞や組織名詞を伴い、乱れた状態を改めて規範化・健全化することを表します。語気はやや強く、混乱や不良現象を正す場合に使います。「整理」は「片づけて整える」、「整顿」は「取り締まって規範化する」という違いがあり、互いに置き換えにくいです。
例文
-
我每天睡觉前都会整理书桌,把明天要用的东西放好。
私は毎晩寝る前に机を片づけ、明日使う物をきちんと置きます。
-
老师让我们把课堂笔记整理好,方便复习。
先生は私たちに授業ノートをきちんとまとめておくよう言い、復習しやすくさせた。
-
这些资料太乱了,我先按时间顺序整理一下。
この資料は乱れすぎているので、まず時系列に沿ってざっとまとめます。
-
公司决定整顿劳动纪律,杜绝迟到早退。
会社は労働規律を粛正し、遅刻や早退をなくすことにした。
-
这次专项行动旨在整顿市场秩序,保护消费者权益。
今回の特別行動は市場秩序を是正し、消費者の権利を守ることを目的としている。
-
新领导上任后,首先整顿了机关作风。
新しい指導者は着任後、まず役所の業務態度を改めた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要