HSK 6 Grammar
「新鲜」と「新颖」の使い分け
新鲜 新颖
構造
- 新鲜 + 的 + 水果 / 空气
- 名詞 + 对 + 人 + 来说 + 很新鲜
- 设计 / 观点 + 很 + 新颖
- 新颖 + 的 + 题材 / 形式
翻訳
- 「新鲜」は食べ物や空気が新鮮なこと、また目新しいこと、「新颖」はデザインや発想が斬新で独創的なこと
定義
“新鲜”是形容词,主要有三个意思:食物刚采摘、刚做好而没有变质;空气清洁、不闷;经历或事物让人感到新奇、不常见。“新颖”也是形容词,意思是新而别致、有创意、与众不同,多用于设计、观点、题材、形式等抽象事物。
「新鲜」は形容詞で、主に三つの意味がある:食べ物が採れたて・作りたてで傷んでいない;空気が清潔でこもっていない;経験や物事が目新しく珍しい。「新颖」も形容詞で、新しくてしゃれた、独創的で他と違うという意味で、デザイン・見解・題材・形式などの抽象的なものに多く使われる。
使用状況
两者都是形容词,都能表示“不旧、不平常”,但搭配和侧重点不同。“新鲜”常与具体名词搭配,如“新鲜的水果”“新鲜的空气”,也常用于“对某人来说很新鲜”的结构,表示某人主观上感到新奇。“新颖”强调新巧、有创意,常与“设计、观点、题材、形式”等抽象名词搭配,如“设计很新颖”“新颖的题材”,一般不用来形容食物或空气。
どちらも形容詞で、「古くない・ありふれていない」という意味を表せるが、組み合わせと重点が異なる。「新鲜」は「新鲜的水果」「新鲜的空气」のように具体的な名詞とよく組み、また「对某人来说很新鲜」の形で、ある人が主観的に目新しさを感じることを表すのによく使う。「新颖」は新しく巧みで独創的であることを強調し、「设计、观点、题材、形式」などの抽象名詞とよく組み、「设计很新颖」「新颖的题材」のように使う。ふつう食べ物や空気を形容するのには使わない。
例文
-
这些水果很新鲜,是今天早上刚摘的。
これらの果物はとても新鮮で、今朝摘んだばかりです。
-
雨后的空气很新鲜,我们出去走走吧。
雨上がりの空気はとても清々しいので、外へ散歩に出かけましょう。
-
对从小在城市长大的孩子来说,看见稻田很新鲜。
都市で育った子どもにとって、田んぼを見るのはとても目新しく感じられる。
-
这个广告的设计很新颖,很多同行都在模仿。
この広告のデザインはとても斬新で、多くの同業者がまねしています。
-
李教授的观点很新颖,打破了传统的看法。
李教授の見解はとても独創的で、伝統的な見方を打ち破っています。
-
这部小说的题材很新颖,把人工智能和古代神话结合在一起。
この小説の題材はとても斬新で、人工知能と古代神話を結びつけています。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要