HSK 6 Grammar
「方法」「办法」「途径」の使い分け
方法 办法 途径
構造
- 学习 / 科学 + 方法
- 主語 + 想 + 办法 + 動詞
- 主語 + 没 + 办法
- 通过 + 各种 + 途径 + 動詞
翻訳
- 「方法」は物事のやり方(学习方法)、「办法」は問題を切り抜ける手立て(想办法)、「途径」は目的に至る経路
定義
“方法”是名词,指为达到某种目的而采取的具体做法、程序或手段,较正式、通用;“办法”是名词,口语色彩较强,指解决具体问题的措施、主意或手段;“途径”是名词,较正式,指达到目的的路径、渠道或门路,多用于抽象意义。
「方法」は名詞で、ある目的を達成するために取る具体的なやり方・手順・手段を指し、やや改まった通用度の高い語です。「办法」は名詞で、口語色が強く、具体的な問題を解決するための策・考え・手段を指します。「途径」は名詞で、やや改まった語で、目的に達するための経路・チャネル・ルートを指し、抽象的な意味でよく使われます。
使用状況
三者都是名词,但语体色彩和搭配不同。“方法”最通用、较正式,强调具体的做法、程序或手段,常与“学习、工作、科学、研究、教学”等搭配,也可说“用……的方法”。“办法”偏口语,强调为解决具体问题而想出的措施或主意,常与“想、有、没、好”等搭配,常见的固定说法有“想办法、没办法、想不出办法”,一般不说“科学办法”。“途径”较正式,强调达到目的所经过的路线、渠道或门路,常与“通过、各种、有效、重要、主要”等搭配,多用于抽象渠道,如“通过多种途径获取信息”。
三語はいずれも名詞ですが、文体上のニュアンスと組み合わせが異なります。「方法」は最も一般的でやや改まった語で、具体的なやり方・手順・手段を強調し、「学习、工作、科学、研究、教学」などとよく組み合わさり、「用……的方法」とも言えます。「办法」は口語寄りで、具体的な問題を解決するために考える策・知恵・手段を強調し、「想、有、没、好」などとよく組み合わさり、「想办法、没办法、想不出办法」のような決まった言い方が一般的で、ふつう「科学办法」とは言いません。「途径」はやや改まった語で、目的に達するために通る経路・チャネル・ルートを強調し、「通过、各种、有效、重要、主要」などとよく組み合わさり、抽象的なチャネルに多く使われます。たとえば「通过多种途径获取信息」のように言います。
例文
-
用科学的方法分析数据,可以减少错误。
科学的な手法でデータを分析すれば、誤りを減らせる。
-
这种教学方法很受学生欢迎。
このような教授法は学生に人気がある。
-
我们得想个办法解决停车难的问题。
私たちは駐車難の問題を解決する策を考えなければならない。
-
他对这件事也没办法。
彼もこの件についてはどうしようもない。
-
申请签证要通过官方途径办理。
ビザの申請は公式のチャネルを通して行う必要がある。
-
举报违法行为应通过正规途径进行。
違法行為の通報は正規のチャネルを通じて行うべきだ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要