HSK 4 Grammar
「无论」と「不管」の使い分け
无论 不管
構造
- 无论 + 如何,主語 + 都 + 動詞
- 无论 + 疑問詞 + 動詞,主語 + 都 + 動詞
- 不管 + 疑問詞 + 動詞,主語 + 都 + 動詞
- 主語 + 不管 + 名詞 / 人
翻訳
- 「无论」は書き言葉的で「无论如何」を作り、「不管」は話し言葉的で「構わない・面倒を見ない」という動詞にもなる(不管孩子)
定義
“无论”和“不管”是一组近义词,都可表示任凭条件怎样变化,结果都不变,常与“都/也”呼应。二者主要差别是语体和用法:“无论”是连词,书面语色彩较强,常与“如何、是否、与否、何+名词”及疑问词搭配;“不管”也是连词,口语色彩较强,常与疑问词或并列成分搭配,并且“不管”还可作“不+管”的动词性短语,表示不关心、不理睬、不负责管理,后面可接名词或人;“无论”没有这种动词用法。
「无论」と「不管」は近義表現で、どちらも条件がどう変わっても結果が変わらないことを表し、主節の「都/也」と呼応することが多い。違いは主に文体と用法で、「无论」は接続詞で書き言葉色が強く、「如何・是否・与否・何+名詞」や疑問詞と組み合わさる。「不管」も接続詞で話し言葉色が強く、疑問詞や並列成分と組み合わさる。さらに「不管」は「不+管」の動詞句として『気にしない・取り合わない・管理しない』の意味で使え、名詞や人を目的語に取れるが、「无论」にこの動詞用法はない。
使用状況
“无论”是连词,只能引导让步条件从句,多用于书面语,后面常跟疑问词、并列成分或“如何、是否、与否、何+名词”等,主句常用“都/也”。“不管”也是连词,意义与“无论”相近,但更口语化,后面常跟疑问词或并列成分;此外,“不管”还可分析为副词“不”+动词“管”的动词性短语,表示“不关心、不理睬、不负责管理”,后面可直接带名词或人。区别在于:书面、正式及固定格式(如“无论如何”“无论何人”)一般用“无论”;口语和“不关心/不管理”的动词用法用“不管”,不能用“无论”。
「无论」は接続詞で、譲歩条件の従属節だけを導き、書き言葉で多用される。後ろには疑問詞、並列成分、「如何・是否・与否・何+名詞」などが来て、主節には「都/也」がよく使われる。「不管」も接続詞で意味は「无论」に近いが、より口語的で、後ろには疑問詞や並列成分がよく来る。また「不管」は副詞「不」+動詞「管」の動詞句としても分析でき、『気にしない・取り合わない・管理する責任を持たない』を表し、名詞や人を直接目的語に取れる。違いは、書面的・正式的表現や固定形式(「无论如何」「无论何人」など)では普通「无论」を使い、口語や『気にしない/管理しない』という動詞用法では「不管」を使い、「无论」は使えないことである。
例文
-
无论如何,你都要按时把报告交上来。
何があっても、あなたは時間通りに報告書を提出しなければならない。
-
无论何人,都必须遵守法律。
誰であっても、法律を守らなければならない。
-
无论何时何地,他都随身带着那本词典。
いつでもどこでも、彼はその辞書を持ち歩いている。
-
他从来不管家里的事。
彼はこれまで家のことをまったく気にかけてこなかった。
-
她不管别人的感受,想说什么就说什么。
彼女は他人の気持ちなどお構いなしに、思ったことを何でも言う。
-
他不管三七二十一,推开门就冲了进去。
彼はなりふり構わず、ドアを押し開けて飛び込んでいった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要