HSK 7〜9 Grammar
「时尚」と「时髦」の使い分け
时尚 时髦
構造
- 成为 + 一种 + 时尚
- 时尚 + 杂志 / 界
- 赶 + 时髦
- 主語 + 穿得 + 很 + 时髦
翻訳
- 「时尚」は「成为一种时尚」のように流行を指す名詞にもなり、肯定的。「时髦」は口語的な「はやりの」で「赶时髦」のように使う
定義
“时尚”可作名词,也可作形容词,指社会上流行的风气、样式,或合乎流行品味的;“时髦”是形容词,指人的打扮、言行、想法等迎合当下流行、显得新潮。
「时尚」は名詞と形容詞の両方で用いられ、社会で流行している風潮・様式、または流行の趣味に合っていることを表す。「时髦」は形容詞で、人の装い・言動・考え方などがその時の流行に合っていて新しめであることを表す。
使用状況
“时尚”可作名词,也可作形容词。作名词时常与“杂志、界、潮流、产业、成为一种……”等搭配;作形容词时多形容生活方式、设计、城市等,较正式、书面。“时髦”是形容词,多形容人的穿着打扮、发型、言行或想法,口语色彩较强,常与“赶、穿得、打扮得”等搭配;它强调紧跟一时的流行,时间性和个人色彩更强,一般不作名词,因此不说“一种时髦”,也不宜把“时尚杂志、时尚界”中的“时尚”换成“时髦”。
「时尚」は名詞にも形容詞にもなります。名詞では「杂志」「界」「潮流」「产业」「成为一种…」などと組み、形容詞では生活方式・デザイン・都市などを形容し、やや正式で書き言葉寄りです。「时髦」は形容詞で、人の服装・髪型・言動・考え方などを形容し、口語色が強く、「赶」「穿得」「打扮得」などとよく組みます。一時的な流行に敏感であることを強調し、個人的・時間的なニュアンスが強く、ふつう名詞としては使わないので「一种时髦」とは言いにくく、「时尚杂志」「时尚界」の「时尚」を「时髦」に置き換えるのも不自然です。
例文
-
她在一家时尚杂志做编辑。
彼女はファッション雑誌で編集者をしている。
-
这款手机已经成为一种时尚。
この携帯電話はすでに一つの流行になっている。
-
他每年都去巴黎参加时尚界的活动。
彼は毎年パリへファッション業界のイベントに参加している。
-
别只为了赶时髦就买不需要的东西。
流行に乗るためだけに必要のない物を買ってはいけない。
-
今天他穿得很时髦,像要去参加派对。
今日の彼はとてもおしゃれな装いで、パーティーに行くみたいだ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要