HSK 6 Grammar
「时机」と「机遇」の使い分け
时机 机遇
構造
- 时机 + 成熟
- 等待 / 错过 + 时机
- 抓住 + 机遇
- 机遇 + 和 + 挑战
翻訳
- 「时机」は行動に適したタイミング(时机成熟)、「机遇」はめったにない好機で、よく「挑战」と対になる
定義
“时机”指客观条件成熟、适合采取行动的时刻或时间窗口,强调“什么时候做”的条件。“机遇”指有利的机会、境遇或契机,强调外部出现的有利条件和可把握的机会。
「时机」は、客観的な条件が整い、行動するのに適した時点や時間的な窓を指し、「いつ行うか」の条件を強調します。「机遇」は、有利な機会・境遇・契機を指し、外部に現れる有利な条件や捉えることのできるチャンスを強調します。
使用状況
“时机”是名词,常和“成熟、等待、错过、把握、选择、一到”等搭配,重点在行动的时间点是否合适,多用于决定何时做某事。“机遇”是名词,常和“抓住、迎来、历史、发展、战略、挑战”等搭配,重点在有利机会或外部境遇,较正式,多用于事业、时代、发展等语境。二者的区别是:“时机”重时间窗口和条件成熟度;“机遇”重机会本身和可把握性。因此常说“时机成熟”“错过时机”,常说“抓住机遇”“机遇和挑战并存”。
「时机」は名詞で、「成熟する、待つ、逃す、捉える、選ぶ、訪れる」などと組み合わされ、行動するタイミングが適切かどうかを重視し、いつ行うかを決める場面でよく使われます。「机遇」は名詞で、「つかむ、迎える、歴史的、発展、戦略、挑戦」などと組み合わされ、有利な機会や外部の境遇を重視し、やや改まった語で、事業・時代・発展などの文脈でよく使われます。違いは、「时机」は時間的な窓と条件の成熟度を重視し、「机遇」は機会そのものと捉えやすさを重視することです。そのため「时机成熟」「错过时机」と言い、「抓住机遇」「机遇和挑战并存」と言います。
例文
-
新产品的上市时机已经成熟,公司决定下周发布。
新製品の上市タイミングはすでに熟しており、会社は来週発表することを決めた。
-
他没赶上报名,错过了今年报考的时机。
彼は申し込みに間に合わず、今年出願する好機を逃してしまった。
-
现在还不是谈这件事的时机,等条件成熟了再说。
今はまだこの話をするタイミングではない。条件が整ってからにしよう。
-
这家小公司抓住了数字化转型带来的机遇,迅速扩大了市场。
この小さな会社はデジタル化がもたらした好機をつかみ、市場を急速に拡大した。
-
对年轻人来说,海外交流是开阔眼界、提升能力的难得机遇。
若者にとって、海外交流は視野を広げ能力を高める得がたい機会だ。
-
当前行业机遇和挑战并存,企业必须提前做好人才储备。
現在の業界では好機と課題が共存しており、企業は前もって人材を確保しておかなければならない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要