コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「时而」と「不时」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「时而」と「不时」の使い分け

时而 不时

構造

  • 时而 + 形容詞 / 動詞,时而 + 形容詞 / 動詞
  • 主語 + 时而 + 動詞
  • 主語 + 不时 + 地 + 動詞
  • 以备 + 不时之需

翻訳

  • 「时而」は「时而晴,时而雨」のように重ねて交互に起こることを表す。「不时」は「たびたび・ときおり」で「地」を伴える

定義

“时而”是副词,表示“有时候;一会儿……一会儿……”,强调情况交替出现或变化不定。“不时”也是副词,表示“时时;常常;时不时”,强调动作或情况频繁而不规则地发生。两者的区别是:“时而”常与另一个“时而”呼应,突出交替、变化;“不时”突出发生频率,不一定有交替关系,且可带“地”,还可用于固定搭配“不时之需”。

「时而」は副詞で、「時折」「あるときは…あるときは…」の意味です。状況が交互に現れたり、変化したりすることを強調します。「不时」も副詞で、「しばしば」「よく」「時々」の意味です。動作や状況が頻繁に、しかも不規則に起こることを強調します。違いは、「时而」はしばしば別の「时而」と呼応して交替・変化を際立たせ、「不时」は発生頻度を際立たせて、必ずしも交替関係を含みません。また「不时」は「地」を伴うことができ、「不时之需」という固定表現にも使えます。

使用状況

“时而”是副词,常与另一个“时而”前后呼应,构成“时而……时而……”,后接形容词或动词,表示不同情况交替出现;也可单用,后接动词或形容词,表示“有时候”。它不强调频繁,而强调变化、交替。“不时”是副词,表示“常常、时不时”,后接动词性成分,常作“不时地+动词”,强调动作频繁而不规则地发生;还可用于固定搭配“不时之需”,表示事先意料不到的需要。两者不能随意互换:需要“交替、一会儿……一会儿……”时用“时而”;只表示“经常、时不时”时用“不时”。

「时而」は副詞で、しばしば別の「时而」と呼応して「时而……时而……」の形を作り、形容詞や動詞の前に置いて、異なる状況が交互に現れることを表します。単独で動詞や形容詞の前に置き、「時折」の意味で使うこともできます。頻度よりも変化・交替を強調します。「不时」は副詞で、「常常、时不时(しばしば、時々)」の意味です。動詞性の成分の前に置き、よく「不时地+動詞」の形で、動作が頻繁に、しかも不規則に起こることを強調します。また固定表現「不时之需」では、予想外の必要を表します。両者は自由に置き換えられません。交替や「一会儿……一会儿……」の意味を出したいときは「时而」、単に「よく、時々」を表したいときは「不时」を使います。

例文

  • 她时而微笑,转眼又皱起眉头。

    彼女は時折微笑み、またすぐに眉をひそめる。

  • 山里的天气时而晴朗,转眼又阴沉下来。

    山の天気は時折晴れ、またすぐに曇ってくる。

  • 舞台灯光时而明亮,忽然又暗了下去。

    舞台の照明は時折明るくなり、突然また暗くなる。

  • 他不时地朝门口张望,显得很着急。

    彼はしきりに門口の方を見て、とても焦っているようだ。

  • 雨不时地打在窗户上,吵得我睡不着。

    雨がしきりに窓を打っていて、うるさくて眠れない。

  • 这些钱留着,以备不时之需。

    このお金は取っておいて、急な入り用に備えよう。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る