HSK 6 Grammar
「明显」と「显著」の使い分け
明显 显著
構造
- 很明显,+ 節
- 明显 + 的 + 变化 / 错误
- 取得 + 显著 + 的 + 成绩 / 效果
- 主語 + 显著 + 提高 / 改善
翻訳
- 「明显」は良し悪しを問わず「はっきり分かる」こと、「显著」は成果や向上が「際立っている」ことを表す書き言葉
定義
两者都是形容词,表示事物清楚、突出、容易被注意或看出来。明显侧重“清楚、容易察觉”;显著侧重“突出、程度高、非同一般”,书面语色彩更强。
どちらも形容詞で、物事がはっきりしている、際立っている、気づきやすいことを表す。「明显」は「はっきりしていて察知しやすい」、「显著」は「際立っていて程度が高い、並外れている」という意味で、書き言葉色がより強い。
使用状況
明显是形容词,可作谓语(常与“很”连用)、定语和状语,口语和书面语都常用;常搭配“错误、变化、迹象、特征、原因、提高”等,也可作插入语“很明显,……”。显著也是形容词,书面语色彩强,常作定语或状语,多修饰抽象名词和结果,如“成绩、效果、变化、优势、提高、改善”;也可作谓语,如“效果显著、差异显著”。二者相近,但“明显”强调容易察觉、清楚,“显著”强调突出、程度高且正式;口语插入语“很明显”和具体可见的“明显的错误/污渍”等不宜换成“显著”,统计学术语“显著相关/统计显著”等不宜换成“明显”。
「明显」は形容詞で、述語(よく「很」を伴う)、連体修飾語、連用修飾語になり、口語でも書き言葉でも広く使える。具体的で目に見える事柄や判断に使いやすい。「显著」も形容詞だが書き言葉的で、抽象的な名詞や結果(成绩・效果・变化・提高・改善など)を修飾し、述語としても使える。違いは、「明显」は“はっきり見分けられる・気づきやすい”、「显著」は“際立っている・程度が高い”で、後者はより正式。会話の挿入句「很明显」や具体的な「明显的错误/污渍」は「显著」に置き換えにくく、統計用語の「显著相关/统计显著」は「明显」に置き換えにくい。
例文
-
很明显,他对这个安排并不满意。
明らかに、彼はこの段取りに満足していない。
-
她今天穿的白衬衫上有一个明显的污渍。
彼女が今日着ている白いシャツには、はっきりしたしみが一つある。
-
这份报告里有一个明显的错误,必须马上改正。
この報告書には明らかな誤りが一つあり、すぐに直さなければならない。
-
照片上的划痕很明显,一看就能发现。
写真の傷ははっきりしていて、一目で分かる。
-
统计结果显示,这两个变量显著相关。
統計結果によると、この二つの変数は有意に相関している。
-
这项实验结果在统计上显著,不能简单归因于偶然。
この実験結果は統計的に有意であり、単に偶然に帰することはできない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要