「显得」と「看起来」の使い分け
显得 xiǎnde
Grammar構造
甲 + 显得 + 乙 + 述語
主語 + 看起来 + 述語
翻訳
- 「显得」と「看起来」の使い分け
定義
‘显得’和‘看起来’都用于表达某种印象或判断，但‘显得’强调由具体特征或情况表现出的状态，而‘看起来’更侧重于视觉观察或主观推测。
「顯得」と「看起來」はどちらも印象や判断を表すのに使われるが、「顯得」は具体的な特徴や状況から示される状態を強調し、「看起來」は視覚的観察や主観的推測に重点がある。
使用状況
‘显得’常用于‘主语+显得+形容词/状态’的结构，表示依据某种特征得出的结论；‘看起来’常用于‘主语+看起来+形容词/动词/名词’的结构，表示从外表或直接观察得到的印象。
「顯得」は「主語+顯得+形容詞/状態」の形でよく使われ、何らかの特徴に基づいて結論を下すことを表す。「看起來」は「主語+看起來+形容詞/動詞/名詞」の形でよく使われ、外見や直接の観察から得た印象を表す。
例文
- 1 他显得很紧张。 (彼は緊張しているように見える。)
- 2 这个菜显得很辣。 (この料理は辛そうに見える。)
- 3 他的话显得很有道理。 (彼の話は理にかなっているように見える。)
- 4 她看起来很漂亮。 (彼女はきれいに見える。)
- 5 看起来要下雨了。 (雨が降りそうだ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要