HSK 6 Grammar
「智力」と「智慧」の使い分け
智力 智慧
構造
- 智力 + 测验 / 水平
- 开发 + 孩子 + 的 + 智力
- 充满 + 智慧
- 人 + 的 + 智慧
翻訳
- 「智力」は測ることのできる知能(智力测验)、「智慧」は物事を見抜き判断し創造する知恵
定義
智力指人认识、理解事物并解决问题的能力,通常可以测量、可以发展,常与“测验、水平、开发”等搭配。智慧指基于经验、知识和判断形成的深刻见解与明智处事能力,较抽象,常与“充满、集体、人生”等搭配。
「智力」は物事を認識・理解し、問題を解決する能力(知能・知力)で、測定や発達が可能です。「智慧」は経験や知識に基づく深い見識と賢明な判断力(知恵・叡智)で、より抽象的です。
使用状況
两者都是名词。智力偏重可测量的认知能力,常见搭配有“智力测验、智力水平、开发智力、智力发展”,多用于心理学、教育、儿童发展等语境。智慧偏重经验、判断和洞察,较抽象,常见搭配有“充满智慧、集体智慧、人生智慧、智慧的结晶”,多用于人生、处世、文化、决策等语境。区别在于:智力强调“聪明程度、认知能力”,可以测验、可以开发;智慧强调“明智、见识”,一般不说“智慧测验”,也不把“开发智慧”作为固定搭配。注意“智慧城市”等是较新的引申用法,表示智能化。
どちらも名詞です。「智力」は測定できる認知能力を重視し、「智力测验(知能検査)」「智力水平(知能水準)」「开发智力(知能を開発する)」「智力发展」などの組み合わせが多く、心理学・教育・児童発達などの文脈で使われます。「智慧」は経験・判断・洞察を重視する抽象的語で、「充满智慧(知恵に満ちている)」「集体智慧(集団の知恵)」「人生智慧(人生の知恵)」「智慧的结晶(知恵の結晶)」などの組み合わせが多く、人生・処世・文化・意思決定などの文脈で使われます。違いは、「智力」が「頭の良さ・認知能力」を強調し、検査や開発の対象になり得るのに対し、「智慧」は「賢明さ・見識」を強調し、ふつう「智慧测验」とは言わず、「开发智慧」も固定表現としては使いにくい点です。「智慧城市(スマートシティ)」などは新しい派生用法で、智能化を表します。
例文
-
学校给学生做智力测验。
学校は生徒に知能検査を行う。
-
经常和孩子玩游戏可以开发他们的智力。
よく子どもと遊ぶことは、彼らの知能を開発するのに役立つ。
-
这个班的智力水平参差不齐。
このクラスの知能水準はさまざまである。
-
老人用一生的经验告诉我们,真正的智慧来自生活。
老人は一生の経験を通して、本当の知恵は生活から来ると私たちに語った。
-
遇到复杂问题时,我们要依靠集体的智慧。
複雑な問題に直面したとき、私たちは集団の知恵に頼るべきだ。
-
这位老师的话充满了智慧。
この先生の言葉は知恵に満ちている。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要