HSK 4 Grammar
「最终」と「终于」の使い分け
最终 终于
構造
- 主語 + 终于 + 動詞 + 了
- 最终 + 的 + 结果 / 目的
- 主語 + 最终 + 会 + 動詞
翻訳
- 「终于」は待った末に実現したことに使う「ついに」。「最终」は中立的な「最後に」で、未来や「的」の前にも使える
定義
“最终”是形容词,表示经过一系列过程之后的最后结果,相当于“最后、终究”,可以作定语或状语。“终于”是副词,表示经过较长时间、困难或努力之后,期待的事情发生,常与“了”呼应,带有欣慰的语气。
「最终」は形容詞で、一連の過程を経た後の最終的な結果を表し、「最終的に、最後には」という意味です。定语にも状语にもなれます。「终于」は副詞で、長い時間や困難、努力の末に待ち望んでいたことが実現したことを表し、よく文末の「了」と呼応して、安堵や喜びの語気を伴います。
使用状況
“最终”是形容词,常与“的+名词”搭配,如“最终的结果、最终的目的、最终的决定”,也可直接作状语修饰动词或“会+动词”,如“最终会失败、最终决定离开”,强调客观进程的最后结果,语体偏书面,不要求结果令人期待。“终于”是副词,只能作状语,放在动词或形容词短语前,常与句末“了”呼应,如“终于来了、终于成功了”,强调经过等待、困难或努力后期待的事情发生,带有主观欣慰色彩;它不能加“的”修饰名词,也不能用于“最终的结果/目的”这类名词性结构。
「最终」は形容詞で、よく「最终 + 的 + 名詞」の形で「最终的结果(最終的な結果)」「最终的目的(最終的な目的)」「最终的决定(最終的な決定)」のように使います。また、状語として動詞や「会 + 動詞」の前に置き、「最终会失败(最終的には失敗するだろう)」「最终决定离开(最終的に離れることにした)」のようにも使えます。客観的な過程の最後の結果を強調し、やや書き言葉的で、結果が望ましいものである必要はありません。「终于」は副詞で、状語としてのみ使われ、動詞や形容詞句の前に置きます。よく文末の「了」と呼応し、「终于来了(ついに来た)」「终于成功了(ついに成功した)」のように、待つことや困難、努力の末に期待していたことが起こったことを表し、主観的な安堵感を伴います。「终于的 + 名詞」のように名詞を修飾することはできず、「最终的结果/目的」のような名詞性構造には使えません。
例文
-
经过多次讨论,最终的结果是大家都同意的方案。
何度も話し合った結果、最終的な結論は全員が同意する案だった。
-
我们参加这个项目的最终目的是改善居民的生活。
私たちがこのプロジェクトに参加する最終目的は、住民の生活を改善することだ。
-
如果一直拖延,这个问题最终会变得更严重。
ずっと先延ばしにすれば、この問題は最終的により深刻になるだろう。
-
等了两个小时,公交车终于来了。
二時間待って、バスがついに来た。
-
他反复练习,终于通过了考试。
彼は何度も練習して、ついに試験に合格した。
-
经过多年努力,她终于实现了自己的梦想。
長年の努力の末、彼女はついに自分の夢を実現した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要