HSK 6 Grammar
「有关」「相关」「关联」の使い分け
有关 相关 关联
構造
- 名詞 + 跟 / 与 + 名詞 + 有关
- 有关 + 名詞 + 的 + 问题 / 规定
- 名詞 + 与 + 名詞 + 密切 + 相关
- 相关 + 信息 / 部门
- 名詞 + 之间 + 有 / 没有 + 关联
翻訳
- 「有关」は「〜と関係がある」、名詞の前では「〜に関する」、「相关」は相互に関連し「密切」を伴える、「关联」はつながりそのもの
定義
有关、相关、关联都表示事物之间有联系,但侧重点和句法表现不同。有关是动词性结构,也可作定语,表示“与……有关系”或“涉及”;相关是动词/形容词,书面色彩较强,表示“彼此有联系、相互关联”;关联是名词兼动词,强调联系、联系性。
「有关」「相关」「关联」はいずれも物事の間のつながりを表すが、重点と文法的な振る舞いが異なる。「有关」は動詞性の表現で定語にもなり、「〜と関係がある」「〜に関わる」を表す。「相关」は動詞・形容詞で書き言葉色が強く、「互いに関連する・相関する」を表す。「关联」は名詞兼動詞で、つながり・関連性を強調する。
使用状況
有关是动词性结构,也可作定语;表示“与……有关系”时常用“A跟/与/和B有关”,表示“涉及、关于”时常用“有关+名词(+的+问题/规定)”,如“有关语法的问题”。相关是动词/形容词,书面语色彩较强,常与“与/和”搭配,常受“密切、直接、高度、显著”等修饰,常见“与……相关”“密切相关”“相关信息/部门”;它不能像“有关”那样构成“有关+名词+的+问题/规定”的“关于”义,也不能直接作“有/没有”的宾语。关联是名词兼动词,强调“联系、联系性”,常作“有/没有/存在/缺乏”的宾语,构成“A与B(之间)有/没有关联”,并常见于“关联交易、关联方、关联性”等固定搭配;作定语不如“相关”自由,也不能代替“有关”的“涉及”用法。
「有关」は動詞性の表現で、定語にもなる。「AはBと関係がある」は“A跟/与/和B有关”、「〜に関わる・〜について」は“有关+名詞(+的+问题/规定)”のように言う。例:“有关语法的问题”。“相关”は動詞・形容詞で、書き言葉色が強く、“与/和”とよく組み合わされ、“密切、直接、高度、显著”などの修飾を受ける。“与……相关”“密切相关”“相关信息/部门”などが一般的だが、「有关」のような“有关+名詞+的+问题/规定”の「〜に関して」の用法はなく、“有/没有”の目的語にもならない。「关联」は名詞兼動詞で、「つながり・関連性」を強調し、“有/没有/存在/缺乏”の目的語として“A与B(之间)有/没有关联”のように使い、“关联交易、关联方、关联性”などの固定表現も多い。定語としては「相关」ほど自由ではなく、「有关」の「関わる」用法の代わりにはならない。
例文
-
他问了一些有关语法的问题。
彼は文法に関する質問をいくつかした。
-
学校公布了有关考试纪律的规定。
学校は試験規律に関する規定を公布した。
-
有关这个问题,我们下周再讨论。
この問題について、来週また話し合いましょう。
-
这两个变量呈正相关。
この二つの変数は正の相関を示している。
-
他们计算了两个变量之间的相关系数。
彼らは二つの変数の間の相関係数を計算した。
-
这两组数据明显相关。
この二組のデータは明らかに相関している。
-
警方认为这两起案件之间没有关联。
警察はこの二つの事件の間に関連がないと考えている。
-
公司必须依法披露关联交易。
会社は法に従って関連当事者取引を開示しなければならない。
-
这两个现象之间存在直接关联。
この二つの現象の間には直接的な関連が存在する。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要