「本来」と「原来」の使い分け
本来 / 原来 běnlái
Grammar構造
Subj. (主語) + 本来 + 是 + [（不）要 / 会 / 应该 ] + Verb (動詞) + 的，但是 / 可是⋯⋯
Subj. (主語) + 本来 + 就 + 很 / 不 + Adj. (形容詞)
Subj. (主語) + 本来 + 就 + [ 会 / 要 / 得 / 应该 ] + Verb (動詞)
Subj. (主語) + 本来 + 就 ＋ ⋯⋯
原来 + 是 + [事実 / 真実 / 理由 / 目的]
怪不得 + [観察 / 状況]，原来 + 是 [因为 / 为了 / 想⋯⋯]
原来 + 的 + Noun (名詞)
翻訳
- 「本来」と「原来」の使い分け
定義
「本来」和「原来」都可以表示“原本、最初”的意思，但侧重点不同。「本来」强调事物理应如此，多用于主观认为该怎样；「原来」强调发现过去不知道的事实或真相，多用于表示醒悟。
「本来」と「原来」はどちらも「元々、本来」という意味を表しますが、重点が異なります。「本来」は物事が当然そうあるべきという主観的な判断を強調し、「原来」は過去に知らなかった事実や真相を発見したことを強調し、悟りを表します。
使用状況
「本来」常用于表示按道理或常态应该怎样，常与“但是、可是”等转折连词搭配，表示实际情况与预想不同。也可用“本来就”强调理所当然。「原来」常用于解释原因或说明新发现的事实，常与“怪不得”搭配表示恍然大悟，也可直接修饰名词表示“原来的”。
「本来」は道理や通常の状態からすればどうあるべきかを表すのに使われ、よく「但是、可是」などの逆接の接続詞と共に用いられ、実際の状況が予想と異なることを示します。「本来就」で当然であることを強調することもあります。「原来」は原因を説明したり、新たに発見した事実を示すのに使われ、よく「怪不得」と共に使われて納得を表したり、直接名詞を修飾して「元の」という意味になります。
例文
- 1 我本来打算去北京旅行，但是因为疫情取消了。 (私は本来北京に旅行に行くつもりでしたが、コロナのためキャンセルしました。)
- 2 这个房间本来就很干净，你不用再打扫了。 (この部屋は元々とてもきれいですから、もう掃除しなくていいですよ。)
- 3 他本来就该自己负责。 (彼は元々自分で責任を負うべきです。)
- 4 原来你是日本人啊！怪不得中文说得这么好。 (あなたは日本人だったんですね！どうりで中国語が上手なわけだ。)
- 5 原来这就是他迟到的原因。 (これが彼が遅刻した理由だったんですね。)
- 6 原来的计划取消了，我们得重新安排。 (元の計画はキャンセルになったので、再調整が必要です。)
- 7 这本书本来是我的，后来借给朋友了。 (この本は元々私のものでしたが、後で友達に貸しました。)
- 8 原来他已经结婚了，我一直不知道。 (彼はもう結婚していたんですね、ずっと知りませんでした。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要