HSK 6 Grammar
「权利」と「权力」の使い分け
权利 权力
構造
- 人 + 有 + 動詞 + 的 + 权利
- 享有 / 保护 + 权利
- 掌握 / 滥用 + 权力
- 人 + 的 + 权力 + 很大
翻訳
- 「权利」は人が当然持つ権利(受教育的权利)、「权力」は人を支配し決定する力(掌握权力)
定義
“权利”指公民、法人或组织依法享有的利益和资格,与“义务”相对;“权力”指政治上的强制力量或职责范围内的支配力量。二者读音相同,但“权利”强调应享有的权益,“权力”强调支配、控制他人的力量。
「权利」は公民・法人・組織が法に基づいて享有する利益や資格を指し、「義務」と対になります。「权力」は政治的な強制力や職務範囲内の支配力を指します。発音は同じですが、「权利」は享有すべき権益を、「权力」は他者を支配・制御する力を強調します。
使用状況
“权利”是名词,常与“享有、行使、保护、维护、侵犯、剥夺”等搭配,主体多为公民、消费者、劳动者、法人等;“权力”也是名词,常与“掌握、行使、滥用、监督、争夺、限制”等搭配,主体多为政府、机关、领导者、职位等。区别在于:“权利”侧重依法应享有的利益和资格,通常有对应的义务;“权力”侧重支配、控制、强制的力量,通常来自职位或政治机构。二者不能随意互换。
「权利」は名詞で、「享有(享有する)・行使(行使する)・保护(保護する)・维护(守る)・侵犯(侵害する)・剥夺(剥奪する)」などと結びつき、主体は公民・消費者・労働者・法人などが多いです。「权力」も名詞で、「掌握(掌握する)・行使(行使する)・滥用(濫用する)・监督(監督する)・争夺(争奪する)・限制(制限する)」などと結びつき、主体は政府・機関・指導者・職位などが多いです。違いは、「权利」が法に基づいて享有すべき利益・資格を重視し、通常は対応する義務を伴うのに対し、「权力」は支配・制御・強制の力を重視し、通常は職位や政治機構に由来することです。両者は自由に置き換えられません。
例文
-
消费者有权维护自己的合法权利。
消費者は自分の合法的権利を守る権利がある。
-
每个人都有受教育的权利。
すべての人には教育を受ける権利がある。
-
我们要学会用法律保护自己的权利。
私たちは法律で自分の権利を守ることを学ぶべきだ。
-
政府的权力必须受到监督。
政府の権力は監督されなければならない。
-
那位领导滥用权力,最终被调查。
あの指導者は権力を濫用し、最終的に調査された。
-
总统的权力很大,但也要依法行使。
大統領の権力は大きいが、法に従って行使しなければならない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要