HSK 7〜9 Grammar
「束缚」「约束」「拘束」の使い分け
束缚 约束 拘束
構造
- 摆脱 + 名詞 + 的 + 束縛
- 束縛 + 手足 / 思想
- 受 + 法律 / 規律 + 約束
- 約束 + 自己
- 主語 + 感到 / 有点 + 拘束
翻訳
- 「束缚」は自由を奪う縛り(摆脱束缚)、「约束」は規則で抑えること(受法律约束)、「拘束」は窮屈で気詰まりなこと
定義
这三个词都与“限制自由”有关,但侧重点不同。束缚指外力把人或事物紧紧捆住,使人不能自由发展,多用于抽象事物,带贬义;约束指按照规定、法律、纪律等加以限制,语气中性,既可以是外部限制,也可以是自己对自己的限制;拘束多作形容词,形容人在生疏场合举止不自然、放不开,也可作动词,指对人的行动加以限制。
この三語はどれも「自由を制限する」ことに関係しますが、重点が異なります。束缚は外部の力が人や物をきつく縛り、自由に発展させないことを表し、抽象的な事柄に多く用いられ、マイナスの評価を伴います。约束は規則・法律・規律などによって制限することを表し、中立的な語で、外部からの制限にも、自分自身への制限にも使えます。拘束は主に形容詞として、慣れない場での人の振る舞いがぎこちなく、うちとけない様子を表し、動詞としては人の行動を制限することを表します。
使用状況
束缚:动词,也可作名词(如“摆脱束缚”)。常与“思想、手脚、个性、传统观念、家庭”等搭配,含贬义,强调压抑、不自由;常见格式有“受……的束缚”“摆脱……的束缚”。约束:动词,也可作名词(如“约束力”),是中性词,常与“法律、纪律、规章、制度、道德”等搭配,也常说“约束自己”“自我约束”,强调的是按规矩加以限制。拘束:形容词,常与“感到、显得、有点、很”等搭配,描写人的神态不自然;作动词时多用于书面语,指限制行动。注意汉语的“拘束”主要指人不自在,与日语「拘束」表示拘留、限制人身自由的意思不同;汉语的“约束”也不等于日语的「約束(やくそく=約束・取り決め)」。
束缚:動詞で、名詞としても使えます(例:摆脱束缚)。「思想・手脚・個性・伝統的観念・家庭」などと結びつき、マイナスの評価を含み、抑圧され不自由であることを強調します。「受……的束缚」「摆脱……的束缚」という形がよく使われます。约束:動詞で、名詞としても使え(例:约束力)、中立的な語です。「法律・纪律・规章・制度・道德」などと結びつき、「约束自己」「自我约束」ともよく言います。規則に従って制限することを強調します。拘束:形容詞で、「感到・显得・有点・很」などと結びつき、人の態度がぎこちない様子を描写します。動詞としては書面語で使われ、行動を制限することを表します。なお、中国語の「拘束」は主に人がうちとけないことを指し、日本語の「拘束」が拘留・身体の自由の制限を表すのとは異なります。中国語の「约束」も日本語の「約束(やくそく=取り決め)」と同じではありません。
例文
-
传统观念束缚了年轻人的思想。
伝統的な観念が若者の思想を縛った。
-
她想摆脱家庭的束缚,去国外生活。
彼女は家庭の束縛から逃れて、海外で暮らしたいと思っている。
-
规矩太多,反而会束缚手脚。
規則が多すぎると、かえって手足を縛ることになる。
-
每个人都受法律的约束。
誰もが法律の制約を受けている。
-
他给自己定了几条规矩,用来约束自己。
彼は自分を律するために、いくつか自分に規則を定めた。
-
这种道德规范对村民有很大的约束力。
この種の道徳規範は村人に対して大きな拘束力を持っている。
-
第一次见面,大家都显得有点拘束。
初対面で、みんな少しこわばって見えた。
-
他坐在那儿很拘束,一句话也不说。
彼はそこに座ってとてもうちとけず、一言も話さなかった。
-
大家别拘束,随便吃。
皆さん、遠慮しないで、自由に食べてください。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要