コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「来源」と「根源」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「来源」と「根源」の使い分け

来源 根源

構造

  • 收入 / 消息 + 来源
  • 名詞 + 来源于 + 名詞
  • 问题 / 矛盾 + 的 + 根源

翻訳

  • 「来源」は物事の出どころ(收入来源)、「根源」は問題の根本原因(问题的根源)

定義

“来源”指事物所从来的地方、出处或获得途径;“根源”指事物产生、存在的根本原因,多用于抽象事物,尤其问题、矛盾、错误等。

「来源」は物事の出どころや入手経路を指し、「根源」は物事が生じる根本原因を指す。根源は抽象的で、特に問題・矛盾・誤りなどに使う。

使用状況

从词性看,“来源”主要作名词,也常见于“来源于+名词”的结构;“根源”主要作名词,常见于“……的根源”“根源在于……”。搭配上,“来源”常与收入、消息、资金、数据、货物、能源、信息、文物等搭配,强调“从哪里来、通过什么途径来”;“根源”常与问题、矛盾、错误、思想、贫困、恐惧、冲突等抽象名词搭配,强调“为什么会发生、最根本的原因是什么”。二者的区别是:“来源”偏中性,可具体可抽象;“根源”偏抽象,语气更重,常指需要解决的根本原因。收入、消息等不能用“根源”;“矛盾的根源”强调根本原因,通常不说“矛盾的来源”,若说“来源”只表示出处,不表示根本原因。

品詞から見ると、「来源」は主に名詞で、「来源于+名詞」の形でもよく使う。「根源」も主に名詞で、「……的根源」「根源在于……」の形がよく使われる。組み合わせでは、「来源」は收入・消息・资金・数据・货物・能源・信息・文物などと搭配し、「どこから来るか、どのような経路で得るか」を強調する。「根源」は问题・矛盾・错误・思想・贫困・恐惧・冲突などの抽象名詞と搭配し、「なぜ起こるか、最も根本的な原因は何か」を強調する。違いは、「来源」が中性的で具体的にも抽象的にも使えるのに対し、「根源」は抽象的で語気が強く、解決すべき根本原因を指すことが多い点である。收入や消息には「根源」を使えない。「矛盾的根源」は根本原因を強調し、ふつう「矛盾的来源」とは言わない。もし「来源」と言えば、単なる出どころを表し、根本原因は表さない。

例文

  • 这家公司的收入来源主要是海外市场。

    この会社の収入源は主に海外市場だ。

  • 这条消息的来源尚未得到证实。

    この情報の出どころはまだ確認されていない。

  • 研究者必须注明数据的来源。

    研究者はデータの出どころを明記しなければならない。

  • 双方矛盾的根源在于缺乏沟通。

    双方の矛盾の根本原因はコミュニケーション不足にある。

  • 贫困的根源并不是单一的。

    貧困の根本原因は一つではない。

  • 这种错误思想的根源必须彻底清除。

    このような誤った思想の根源は徹底的に取り除かなければならない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る