HSK 7〜9 Grammar
「极端」と「极度」の使い分け
极端 极度
構造
- 走 + 极端
- 极端 + 的 + 观点 / 做法
- 极度 + 疲劳 / 紧张 / 兴奋
翻訳
- 「极端」は「走极端」のように名詞にもなり、過激な考えや行動を形容する。「极度」は「极度疲劳」のように状態の程度を強めるだけ
定義
“极端”指事物的一端、顶点,也表示观点、做法等偏激、片面、过火;“极度”指程度达到最高点,相当于“极其、最大程度地”。
「极端」は物事の端・極点、また見方ややり方が偏っている・過激であることを表す。「极度」は程度が最高点に達することを表し、「きわめて」「最大限に」に相当する。
使用状況
“极端”可作名词,常与“走、到”搭配,如“走极端”;也可作形容词,常带“的”修饰“观点、做法、态度、行为”等,如“极端的观点/做法”。它还可修饰少数形容词或动词,如“极端困难、极端负责”,但常含“超出正常、偏激”的评价。“极度”主要作副词,直接修饰表示生理、心理、情绪状态的形容词或动词,如“疲劳、紧张、兴奋、痛苦、恐惧、失望”,强调程度达到最高点;也可说“极度的疲劳”,但不如直接修饰常见。它不能作名词,不能说“走极度”,一般也不说“极度的观点/做法”。区别在于:“极端”侧重偏离中间、偏激或事物端点,可作名词,搭配范围包括观点、做法等,常带负面评价;“极度”侧重程度极高,主要修饰状态和感受,不一定含负面评价,且没有名词用法。
「极端」は名詞としても形容詞としても使え、「走极端」「到极端」のように「極端に走る」を表し、「极端的观点/做法」のように「偏った見方・やり方」を修飾する。少数の形容詞・動詞(极端困难、极端负责など)も修飾するが、正常範囲を超え偏っているという評価を伴いやすい。「极度」は主に副詞で、生理・心理・感情の状態を表す形容詞・動詞(疲劳、紧张、兴奋、痛苦、恐惧、失望など)を直接修飾し、程度が最高点に達することを強調する。「极度的疲劳」のように言える場合もあるが、直接修飾が一般的。名詞用法はなく、「走极度」とは言えず、ふつう「极度的观点/做法」とも言わない。違いは、「极端」が中間から外れた偏り・過激さ、または物事の端点に重点を置き、名詞用法があり、观点・做法などと組み合わさって否定的評価を伴いやすいのに対し、「极度」は程度の高さに重点を置き、主に状態・感覚を修飾し、必ずしも否定的ではなく、名詞用法がないことである。
例文
-
我们不能因为一次失败就走极端。
一度の失敗で極端に走ってはいけない。
-
他提出的观点太极端,很多人无法接受。
彼の出した意見は極端すぎて、多くの人は受け入れられない。
-
处理矛盾时要避免极端的做法。
矛盾を処理するときは極端なやり方を避けるべきだ。
-
连续加班一周后,她感到极度疲劳。
一週間連続で残業した後、彼女は極度の疲労を感じた。
-
比赛前,他极度紧张,连话都说不出来。
試合前、彼は極度に緊張して、口もきけなかった。
-
听到获奖的消息,孩子们极度兴奋,跳了起来。
受賞の知らせを聞いて、子どもたちは極度に興奮して跳び上がった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要