「根据」と「据」の使い分け
根据 / 据 gēnjù
Grammar構造
根据 vs 据
翻訳
- 「根据」と「据」の使い分け
定義
比较介词“根据”和“据”的用法。两者都表示依据或来源，但“根据”更常用，可用于口语和书面；而“据”较正式，常用于书面或固定搭配。
前置詞「根据」と「据」の用法の比較。両方とも根拠や出所を表すが、「根据」はより一般的で、口語と文語の両方で使われる；一方「据」はより正式的で、文語や固定表現でよく使われる。
使用状況
用法：1. 根据：后接名词或名词短语，表示依据。例如：根据法律规定。2. 据：后接名词或小句，常与‘说’、‘报道’等搭配，表示消息来源。例如：据报道。在表示依据时，‘根据’比‘据’更灵活；‘据’常用于句首引述。
用法：1. 根据：名詞または名詞句の後に置き、根拠を示す。例：根据法律规定（法律の規定に基づいて）。2. 据：名詞または節の後に置き、よく「说」「报道」などと組み合わせて、情報源を示す。例：据报道（報道によると）。根拠を示す場合、「根据」の方が「据」よりも柔軟；「据」は文頭で引用するのに使われることが多い。
例文
- 1 根据气象预报，明天会下雨。（気象予報によると、明日は雨が降るだろう。）
- 2 据了解，他已经离职了。（聞いたところによると、彼はもう退職したそうだ。）
- 3 我们应该根据实际情况制定计划。（実際の状況に基づいて計画を立てるべきだ。）
- 4 据我的观察，他并不适合这个职位。（私の観察によると、彼はこのポジションに向いていない。）
- 5 根据合同条款，您需要支付违约金。（契約条項に基づき、違約金をお支払いいただく必要があります。）
- 6 据估计，这次台风将带来强降雨。（推定によると、今回の台風は強い降雨をもたらすだろう。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要