HSK 7〜9 Grammar
「模糊」と「含糊」の使い分け
模糊 含糊
構造
- 字迹 / 记忆 / 视线 + 模糊
- 模糊 + 了 + 界限
- 说话 + 含糊
- 含糊其辞
- 毫不 + 含糊
翻訳
- 「模糊」は見た目や記憶がぼやけている(字迹模糊)、「含糊」は言葉や態度があいまい(含糊其辞)
定義
本组比较两个近义词。「模糊」是形容词,也可作动词,表示字迹、视线、记忆、形象等不清晰,或使界限、概念等变得不分明;「含糊」是形容词,表示说话、表达、态度等不明确、不干脆,也可指有意回避、不把话说清楚。
この組は近義語を比較します。「模糊」は形容詞で、動詞としても用いられ、字迹・視線・記憶・形象などがはっきりしないこと、または界限・概念などを不明瞭にすることを表します。「含糊」は形容詞で、話し方・表現・態度などが明確でなく、歯切れが悪いことを表し、意図的にぼかすニュアンスもあります。
使用状況
「模糊」常与“字迹、记忆、视线、界限”等搭配,可作定语、谓语,也可带“了”作动词,如“模糊了界限”。它既可指视觉、记忆等感官上的不清晰,也可指抽象界限不分明。「含糊」主要作形容词,常与“说话、回答、态度、表达”等搭配,如“说话含糊”“含糊其辞”;“毫不含糊”表示非常明确、坚决。二者都可表示“不明确”,但「模糊」偏重形象或界限不清,「含糊」偏重言语、态度不明确、不干脆,一般不用来形容字迹或视线。
「模糊」は“字迹・记忆・视线・界限”などとよく組み合わされ、修飾語・述語にもなり、“模糊了界限”のように“了”を伴って動詞としても使えます。感覚的な不鮮明さにも、抽象的な境界の不明瞭さにも使えます。「含糊」は主に形容詞で、“说话・回答・态度・表达”などと組み合わされ、“说话含糊”“含糊其辞”のように使います。“毫不含糊”は非常に明確で断固としていることを表します。両方とも「不明確」を表せますが、「模糊」は形や境界がぼやけることに重点があり、「含糊」は言葉や態度が不明確で歯切れが悪いことに重点があります。普通、字迹や视线を「含糊」とは言いません。
例文
-
老照片上的字迹已经模糊,看不清了。
古い写真の文字はすでにかすんでいて、もう読めない。
-
他醒来后,梦里的记忆渐渐模糊了。
目が覚めた後、夢の記憶はだんだんぼやけていった。
-
泪水模糊了她的视线。
涙で彼女の視界がぼやけた。
-
这条规定模糊了责任和权利的界限。
この規定は責任と権利の境界を曖昧にした。
-
他回答问题的时候说话很含糊,让人听不明白。
彼は質問に答えるとき、話がとても曖昧で、聞き手にはよく分からない。
-
在原则问题上,他毫不含糊。
原則に関わる問題では、彼は少しも曖昧にしない。
-
他用含糊其辞的说法回避了记者的追问。
彼は曖昧な言い方で記者の追及をかわした。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要