HSK 7〜9 Grammar
「正规」「正当」「正经」の使い分け
正规 正当 正经
構造
- 通过 + 正规 + 渠道 + 動詞
- 正规 + 学校 / 训练
- 正当 + 的 + 理由 / 权益
- 正经 + 事 / 工作
- 人 + 一本正经 + 地 + 動詞
翻訳
- 「正规」は公式の基準にかなう(正规渠道)、「正当」は理にかなって正しい(正当理由)、「正经」はまじめでまっとう(正经事)
定義
这三个词都是近义形容词,但语义重点不同:正规指符合正式规定的标准和程序;正当指合理、合法、有根据;正经指正派、严肃、像样,多用于口语。
これらは近い意味の形容詞だが、重点が異なる。正规は正式な規定・基準・手続きに合っていること、正当は合理的・合法的で根拠があること、正经はまともで真面目・きちんとしていることで、口語的である。
使用状況
“正规”是形容词,多作定语,常修饰“渠道、学校、训练、手续、军、比赛”等,强调符合正式标准、由正式机构认可,如“通过+正规+渠道+动词”“正规+学校/训练”。“正当”是形容词,常修饰“理由、权益、权利、要求、收入、防卫、行为”等抽象名词,强调合理、合法、有根据,如“正当+的+理由/权益”。“正经”是口语形容词,常修饰“人、事、工作、生意、话”等,强调正派、严肃、像样、不是胡闹的,如“正经+事/工作”;它还构成固定短语“一本正经”,表示装得很严肃、郑重,常作状语,如“人+一本正经+地+动词”。区别在于:正规侧重是否符合制度和标准;正当侧重是否合法合理;正经侧重人的态度或事物是否正派、像样,口语色彩最强。三者一般不能随意互换。
「正规」は形容詞で、主に名詞を修飾し、「渠道(ルート)・学校・訓練・手続き・軍・試合」などを伴い、正式な基準に合い、正式な機関に認められていることを強調する。例えば「通过 + 正规 + 渠道 + 動詞」「正规 + 学校 / 训练」。「正当」は形容詞で、「理由・権益・権利・要求・収入・防衛・行為」などの抽象名詞を修飾し、合理的・合法的で根拠があることを強調する。例えば「正当 + 的 + 理由 / 権益」。「正经」は口語的な形容詞で、「人・事・仕事・商売・話」などを修飾し、まともで真面目、きちんとしている、ふざけていないことを強調する。例えば「正经 + 事 / 工作」。また固定表現「一本正经」を作り、いかにも真面目くさって改まっていることを表し、連用修飾語としてよく使う。例えば「人 + 一本正经 + 地 + 動詞」。違いは、正规が制度・基準に合うかに重点を置き、正当が合法・合理かに重点を置き、正经が人の態度や物事がまともできちんとしているかに重点を置く点で、口語色が最も強い。普通は自由に置き換えられない。
例文
-
这家语言学校没有办学许可证,不是正规学校。
この語学学校は办学許可証がなく、正規の学校ではない。
-
新员工入职后要接受三个月的正规训练。
新入社員は入社後に3か月の正式な研修を受ける必要がある。
-
买处方药请通过正规渠道,不要轻信网络广告。
処方薬は正規のルートで購入し、ネット広告を軽々しく信じてはいけない。
-
公司无故辞退他,他决定维护自己的正当权益。
会社に理由なく解雇された彼は、自分の正当な権利を守ることにした。
-
因为台风导致列车停运,迟到有正当理由。
台風で列車が運休したため、遅刻には正当な理由がある。
-
法院认定他的反击属于正当防卫。
裁判所は彼の反撃を正当防衛と認定した。
-
别聊八卦了,我们说点正经事。
ゴシップはやめて、少し真面目な話をしよう。
-
她大学毕业后一直想找一份正经工作。
彼女は大学卒業後ずっとまともな仕事を探している。
-
他平时爱开玩笑,但谈生意时是个正经人。
彼は普段は冗談好きだが、商談のときは真面目な人だ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要